1 00:00:01,251 --> 00:00:03,539 - [âncora de notícias] E isso é WKBR com a Big Apple 2 00:00:03,539 --> 00:00:07,019 Tempo de pausa para 22 de dezembro de 1999. 3 00:00:07,019 --> 00:00:09,288 Desculpe, pessoal, não houve muita pausa. 4 00:00:09,288 --> 00:00:11,657 A perspectiva é extremamente quente com bolsos espalhados 5 00:00:11,657 --> 00:00:15,019 de precipitação, sem chance de um Natal branco este ano. 6 00:00:15,019 --> 00:00:17,776 É o mais quente de todos gravado na cidade de Nova York. 7 00:00:17,776 --> 00:00:21,229 A temperatura agora em Central Park está a 76 graus, 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,326 e eu pessoalmente conheço um todo um monte de gente que estará 9 00:00:23,326 --> 00:00:26,846 cantando canções de natal na praia em Coney Island, imagine só. 10 00:00:26,846 --> 00:00:28,819 Muitos ecologistas estão atribuindo o clima 11 00:00:28,819 --> 00:00:30,349 ao efeito estufa. 12 00:00:30,349 --> 00:00:33,677 Os recordes também foram gravado em Estocolmo, Moscou, 13 00:00:33,677 --> 00:00:37,224 Londres, Pequim e Tóquio, com uma série de tempestades tropicais 14 00:00:37,224 --> 00:00:39,437 frentes se desenvolvendo em padrões inéditos 15 00:00:39,437 --> 00:00:41,270 para esta época do ano. 16 00:01:54,114 --> 00:01:56,367 - Não, eu não tenho problema, você é meu problema. 17 00:01:56,367 --> 00:01:59,446 Feliz Natal. - Vá com calma com o recheio, hein? 18 00:01:59,446 --> 00:02:01,309 - Deixe-me dizer uma coisa, se eu não tivesse você, 19 00:02:01,309 --> 00:02:03,517 Eu não teria nenhum problema. 20 00:02:03,517 --> 00:02:07,350 - Falando em problemas, olha que bagunça, né? 21 00:02:08,327 --> 00:02:09,469 Ah, cara. 22 00:02:09,469 --> 00:02:10,677 Veja, né? 23 00:02:10,677 --> 00:02:13,138 Veja, o que eu te disse? 24 00:02:13,138 --> 00:02:16,367 Estas condutas de água são antiquadas! 25 00:02:16,367 --> 00:02:18,109 - Yeah, yeah. - Lá. 26 00:02:18,109 --> 00:02:20,578 Estava fadado a acontecer eventualmente. 27 00:02:20,578 --> 00:02:23,037 - Apenas conserte isso, Giannelli. 28 00:02:23,037 --> 00:02:25,978 São as Cataratas do Niágara, aqui está me empurrando muito atrasado. 29 00:02:25,978 --> 00:02:29,069 - Empurrando você para trás cronograma, bem, e eu? 30 00:02:29,069 --> 00:02:31,569 (ambos gritam) 31 00:02:33,926 --> 00:02:38,093 (tosse e gemido) (tons atmosféricos escuros) 32 00:02:46,455 --> 00:02:48,437 Malditos joelhos. 33 00:02:48,437 --> 00:02:51,545 - Jesus. (Giannelli geme) 34 00:02:51,545 --> 00:02:52,628 Você está bem? 35 00:02:54,055 --> 00:02:55,384 - É isso. 36 00:02:55,384 --> 00:02:56,301 É isso! 37 00:02:57,716 --> 00:02:59,966 Estou ligando para o sindicato, cara. 38 00:03:01,087 --> 00:03:03,254 Condições de trabalho inseguras. 39 00:03:04,535 --> 00:03:06,545 - [Colaborador] Vamos, espere. 40 00:03:06,545 --> 00:03:08,628 (grunhidos) 41 00:03:10,887 --> 00:03:13,137 - [Giannelli] O que é isso? 42 00:03:15,567 --> 00:03:19,007 - [Colaborador] Apenas tome cuidado onde pisa. 43 00:03:19,007 --> 00:03:21,117 O que é tudo isso? - Não sei. 44 00:03:21,117 --> 00:03:25,034 Algum tipo de, uh, tipo do cemitério indiano? 45 00:03:26,487 --> 00:03:27,737 - Não sei. 46 00:03:29,346 --> 00:03:30,179 Ei. 47 00:03:31,757 --> 00:03:35,026 Temos um arqueólogo em pedir esse tipo de coisa. 48 00:03:35,026 --> 00:03:36,895 - Espere, espere, espere! 49 00:03:36,895 --> 00:03:37,728 Espere. 50 00:03:38,826 --> 00:03:41,167 Você quer dizer aquele gato infernal Goodleaf. 51 00:03:41,167 --> 00:03:42,000 Ei, olhe. 52 00:03:44,138 --> 00:03:47,829 Você liga para ela, antes de você pode dizer "descobridores", 53 00:03:47,829 --> 00:03:51,514 quaisquer objetos de valor que encontrarmos aqui desapareceram, 54 00:03:51,514 --> 00:03:53,847 apodrecendo em algum museu, hein? 55 00:03:55,465 --> 00:03:57,185 - Não sei, cara. 56 00:03:57,185 --> 00:03:58,768 Karen não é tão ruim. 57 00:04:01,786 --> 00:04:02,655 Eu meio que gosto dela. 58 00:04:02,655 --> 00:04:03,488 - Ei. 59 00:04:04,346 --> 00:04:07,924 Pense nisso como um bônus de Natal, hein? 60 00:04:07,924 --> 00:04:09,655 - [Colaborador] Não sei. 61 00:04:09,655 --> 00:04:10,488 - Huh? 62 00:04:13,084 --> 00:04:14,167 - Sim, ok. 63 00:04:21,194 --> 00:04:22,604 - [Giannelli] Uau. 64 00:04:22,604 --> 00:04:24,187 Isso dura para sempre. 65 00:04:25,403 --> 00:04:28,045 Parece que ninguém estou aqui há anos. 66 00:04:28,045 --> 00:04:29,914 - [Colaborador] Com certeza é assustador aqui embaixo. 67 00:04:29,914 --> 00:04:33,581 - [Giannelli] Assustador não cobre isso. 68 00:04:37,575 --> 00:04:38,575 - Oh meu Deus. 69 00:04:41,393 --> 00:04:42,874 Gianelli. 70 00:04:42,874 --> 00:04:44,291 Gianelli. - O que? 71 00:04:47,205 --> 00:04:49,788 - Peça ajuda aqui, agora. 72 00:04:56,302 --> 00:04:59,390 - [Âncora] Isso é mundial notícias, reportagem de Philip Preston. 73 00:04:59,390 --> 00:05:02,113 À medida que desaparecemos no último Natal do milénio, 74 00:05:02,113 --> 00:05:04,491 aparece a mensagem de a paz não foi ouvida 75 00:05:04,491 --> 00:05:06,102 em muitos cantos do globo. 76 00:05:06,102 --> 00:05:08,739 Mais sobre os hotspots do mundo daqui a pouco, mas primeiro 77 00:05:08,739 --> 00:05:11,862 vamos para Rachel Savage em nosso Afiliada de Nova York para isso 78 00:05:11,862 --> 00:05:15,022 reportagem especial sobre um caso incomum descoberta arqueológica. 79 00:05:15,022 --> 00:05:16,662 Raquel? - Obrigado, Phil. 80 00:05:16,662 --> 00:05:18,891 Bem, membros da imprensa não foram permitidos 81 00:05:18,891 --> 00:05:21,496 no túnel ainda devido aos regulamentos da cidade. 82 00:05:21,496 --> 00:05:24,979 O arqueólogo municipal Dra. 83 00:05:24,979 --> 00:05:28,339 deve examinar e proteger o local antes de qualquer civil 84 00:05:28,339 --> 00:05:31,478 será permitido no local, mas eu tenho que te dizer, 85 00:05:31,478 --> 00:05:34,480 Phil, que houve rumores selvagens voando por aí 86 00:05:34,480 --> 00:05:37,510 sobre a natureza o achado arqueológico. 87 00:05:37,510 --> 00:05:39,310 Você presumiria que nós estaria falando sobre um 88 00:05:39,310 --> 00:05:41,531 Cemitério de índios nativos americanos, 89 00:05:41,531 --> 00:05:44,099 considerando a história da cidade de Nova York, 90 00:05:44,099 --> 00:05:46,771 mas testemunha ocular das seis horas As notícias realmente falaram com um 91 00:05:46,771 --> 00:05:50,118 de dois trabalhadores que literalmente caiu na câmara 92 00:05:50,118 --> 00:05:53,160 e ele jura, e novamente isso não foi confirmado, 93 00:05:53,160 --> 00:05:57,019 que o que ele viu foi um esqueleto, armado com uma grande espada 94 00:05:57,019 --> 00:05:59,910 e vestindo algum tipo de vestimenta com grande cruz vermelha 95 00:05:59,910 --> 00:06:02,099 estampado no peito. 96 00:06:02,099 --> 00:06:05,229 Alguns dos artefatos mesmo som descrito trabalhado 97 00:06:05,229 --> 00:06:08,630 exclusivamente não-indianos e muito mais Cristãos em sua natureza. 98 00:06:08,630 --> 00:06:11,361 Como algo que você faria esperar encontrar em uma escavação 99 00:06:11,361 --> 00:06:12,979 perto da Terra Santa. 100 00:06:12,979 --> 00:06:16,259 Novamente, e poderia ser apenas um boato, ouvimos 101 00:06:16,259 --> 00:06:20,268 relata que o site pode estar com mais de 1.000 anos. 102 00:06:20,268 --> 00:06:23,278 Essas descobertas podem significar que finalmente há evidências 103 00:06:23,278 --> 00:06:27,251 que alguém antes de Christopher Colombo descobriu a América. 104 00:06:27,251 --> 00:06:29,241 Bem, isso é tudo por agora, voltando para você, Phil. 105 00:06:29,241 --> 00:06:31,822 - [Phil] Obrigado, Rachel, em outras notícias, o contínuo-- 106 00:06:31,822 --> 00:06:33,531 - Perdoe-me, Mestre Gregor. 107 00:06:33,531 --> 00:06:36,422 Eu não esperava ninguém acordaria tão cedo. 108 00:06:36,422 --> 00:06:37,651 - [Gregor] Acorde Lukas e coloque-o em ação 109 00:06:37,651 --> 00:06:39,901 o próximo avião para Nova York. 110 00:06:43,182 --> 00:06:46,099 (música rock temperamental) 111 00:07:17,126 --> 00:07:18,936 - [Guarda] Feliz Natal. 112 00:07:18,936 --> 00:07:20,269 - Até mais. 113 00:07:23,914 --> 00:07:26,331 (rugidos altos) 114 00:07:27,486 --> 00:07:30,904 Alguma evidência de uma presença iroquesa. 115 00:07:30,904 --> 00:07:32,584 Lá. 116 00:07:32,584 --> 00:07:35,355 Mas este site é muito elaborado. 117 00:07:35,355 --> 00:07:37,464 Meu palpite é que há uma boa dose de influência 118 00:07:37,464 --> 00:07:41,631 da cultura Adena, que desapareceu por volta de 200 DC. 119 00:07:43,616 --> 00:07:44,449 Dante. 120 00:07:49,043 --> 00:07:53,474 Mas os fragmentos indicam uma ocupação mais recente. 121 00:07:53,474 --> 00:07:57,566 Estou segurando um espécime que parece representar um windigo, 122 00:07:57,566 --> 00:08:00,326 uma mãe de todos os monstros. 123 00:08:00,326 --> 00:08:03,275 Mas isso não fazia parte da mitologia de Adena, 124 00:08:03,275 --> 00:08:05,246 era Algonquin, 125 00:08:05,246 --> 00:08:09,803 e eles povoaram esta área como tarde como os colonos holandeses. 126 00:08:09,803 --> 00:08:10,636 OK. 127 00:08:11,994 --> 00:08:15,576 Este site foi usado por um sucessão de nações, ao que parece, 128 00:08:15,576 --> 00:08:19,227 e acho que é mais do que uma câmara mortuária. 129 00:08:19,227 --> 00:08:23,394 A antecâmara dá lugar a o túmulo principal habitual, e... 130 00:08:26,875 --> 00:08:27,708 Meu Deus. 131 00:08:28,845 --> 00:08:30,755 - Doutor, você está bem? 132 00:08:30,755 --> 00:08:32,755 - Isso não é iroquês. 133 00:08:34,896 --> 00:08:37,063 Não é nem continental. 134 00:09:01,523 --> 00:09:03,123 Não pode ser. 135 00:09:03,123 --> 00:09:04,456 É impossível. 136 00:09:09,333 --> 00:09:10,333 A escrita. 137 00:09:12,313 --> 00:09:15,646 Sétimo, possivelmente até sexto século DC. 138 00:09:19,334 --> 00:09:22,417 Isto é, acho que é Celta Hiberniano. 139 00:09:23,745 --> 00:09:26,473 - Isso não parece nada Tribo indígena da qual ouvi falar. 140 00:09:26,473 --> 00:09:27,390 - Não é. 141 00:09:29,003 --> 00:09:32,643 Você está muito longe de casa, estranho. 142 00:09:32,643 --> 00:09:35,726 (motor de avião ruge) 143 00:09:41,033 --> 00:09:44,203 - [DJ de rádio] Ei, ei, isso WKBR, Feliz Natal. 144 00:09:44,203 --> 00:09:46,793 Tudo nítido, milênio está prestes a rolar 145 00:09:46,793 --> 00:09:49,465 aqui agora, mas aqui em nossa bela cidade, 146 00:09:49,465 --> 00:09:52,094 parece a Big Apple não é grande o suficiente para circular. 147 00:09:52,094 --> 00:09:54,844 (buzinas de carro buzinam) 148 00:10:10,131 --> 00:10:10,964 - Então. 149 00:10:13,079 --> 00:10:15,246 De onde você veio? 150 00:10:17,822 --> 00:10:20,655 É sua primeira vez em Nova York? 151 00:10:24,822 --> 00:10:27,590 Ah, está tudo bem se você não quiser conversar. 152 00:10:27,590 --> 00:10:30,289 Você sabe, eu estava apenas tentando ser amigável. 153 00:10:30,289 --> 00:10:32,706 (buzina) 154 00:10:35,230 --> 00:10:36,382 Você sabe. 155 00:10:36,382 --> 00:10:39,492 Irmandade do homem e toda essa merda. 156 00:10:39,492 --> 00:10:40,950 Olha essa porra de trânsito. 157 00:10:40,950 --> 00:10:42,800 Você ganharia mais tempo andando. 158 00:10:42,800 --> 00:10:44,050 Você está com pressa? 159 00:10:45,502 --> 00:10:47,919 - Sai num segundo, Giannelli. 160 00:10:50,561 --> 00:10:52,394 Doutor, estamos trancando tudo. 161 00:10:54,201 --> 00:10:55,034 Então, ah, 162 00:10:57,913 --> 00:10:59,611 o que exatamente ele é? 163 00:10:59,611 --> 00:11:02,411 - Acho que ele é um monge irlandês. 164 00:11:02,411 --> 00:11:04,582 - Um monge com uma espada? 165 00:11:04,582 --> 00:11:07,302 Bem, imagine, se ele fosse estacionado em Nova York. (risos) 166 00:11:07,302 --> 00:11:08,681 (Karen ri) 167 00:11:08,681 --> 00:11:11,411 Então, o que há com a cruz vermelha? 168 00:11:11,411 --> 00:11:12,244 - Sim. 169 00:11:13,102 --> 00:11:15,732 Esse é o problema, sua túnica. 170 00:11:15,732 --> 00:11:17,502 Não faz sentido. 171 00:11:17,502 --> 00:11:20,062 São os Cavaleiros Templários. 172 00:11:20,062 --> 00:11:21,681 Eu nunca vi um Cavaleiro Templário a oeste 173 00:11:21,681 --> 00:11:23,833 do continente europeu. 174 00:11:23,833 --> 00:11:25,583 O que ele está fazendo aqui? 175 00:11:29,894 --> 00:11:34,110 - Você sabe, o MTA A festa de Natal é hoje à noite. 176 00:11:34,110 --> 00:11:37,012 - Recuso-me a comemorar um feriado projetado pela igreja 177 00:11:37,012 --> 00:11:39,761 e Madison Avenue para o propósito expresso de fazer 178 00:11:39,761 --> 00:11:43,289 pessoas solteiras se sentem mal sobre suas escolhas de vida. 179 00:11:43,289 --> 00:11:45,422 - Ah, bem, eu estava pensando, 180 00:11:45,422 --> 00:11:49,280 se você não acha que eu sou fora da linha por perguntar, 181 00:11:49,280 --> 00:11:50,542 o que acha de darmos uma olhada, você sabe, 182 00:11:50,542 --> 00:11:53,212 beber gemada, abrir alguns presentes? 183 00:11:53,212 --> 00:11:58,062 - Você não está fora da linha, e obrigado por perguntar, mas uh, 184 00:11:58,062 --> 00:12:00,812 Tenho todos os meus presentes aqui. 185 00:12:11,904 --> 00:12:12,821 - Ei, doutor. 186 00:12:14,704 --> 00:12:16,544 Feliz Natal. 187 00:12:16,544 --> 00:12:19,044 - Feliz Natal para você também. 188 00:12:21,093 --> 00:12:23,504 (gritos de animais selvagens) 189 00:12:23,504 --> 00:12:26,337 (lâmpada dispara) 190 00:12:27,523 --> 00:12:29,940 - Ei, Feliz Natal, Tony! 191 00:12:31,862 --> 00:12:33,612 Digo mais tarde, amigo. 192 00:12:45,065 --> 00:12:48,414 - A túnica é de corte duplo da Sardenha, 193 00:12:48,414 --> 00:12:50,747 estampado com uma cruz vermelha. 194 00:13:10,082 --> 00:13:11,915 Um talismã ou amuleto, 195 00:13:14,232 --> 00:13:16,815 está inscrito com a escrita Ogham. 196 00:13:18,952 --> 00:13:20,452 Definitivamente Celta. 197 00:13:27,202 --> 00:13:28,202 Interessante. 198 00:13:29,950 --> 00:13:33,072 A parte posterior é coberta de cera. 199 00:13:33,072 --> 00:13:34,489 Pode ser oco. 200 00:13:39,992 --> 00:13:42,531 (animal ruge) 201 00:13:42,531 --> 00:13:45,031 Ok, Papai Noel, deixe isso ser um pouco, 202 00:13:46,144 --> 00:13:49,311 enorme descoberta arqueológica que marcou uma carreira. 203 00:13:50,352 --> 00:13:51,185 OK? 204 00:13:54,081 --> 00:13:54,914 Aqui vai. 205 00:14:04,104 --> 00:14:06,687 (ventos fortes) 206 00:14:17,568 --> 00:14:20,818 (animais selvagens gritam) 207 00:14:28,120 --> 00:14:30,120 (ruge) 208 00:14:36,699 --> 00:14:39,058 (ruge) 209 00:14:39,058 --> 00:14:41,808 (trovão estala) 210 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 - Templário. 211 00:14:48,640 --> 00:14:50,768 Você falhou. 212 00:14:50,768 --> 00:14:52,229 (ruge) 213 00:14:52,229 --> 00:14:55,146 (música rock temperamental) 214 00:14:57,778 --> 00:15:00,528 - [Lukas] Não olhe nos olhos dele! 215 00:15:05,231 --> 00:15:09,231 (ruge) (baques) 216 00:15:28,556 --> 00:15:32,639 (zaps) (gritos) 217 00:15:51,656 --> 00:15:55,489 (murmura em língua estrangeira) 218 00:15:59,524 --> 00:16:03,357 (murmura em língua estrangeira) 219 00:16:14,534 --> 00:16:16,094 - Ei, ei! 220 00:16:16,094 --> 00:16:16,927 Espere. 221 00:16:18,244 --> 00:16:20,994 Você não pode aceitar isso, isso é meu. 222 00:16:25,025 --> 00:16:27,775 Quem é você e o que você quer? 223 00:16:29,025 --> 00:16:29,858 Merda. 224 00:16:39,840 --> 00:16:40,673 Ei! 225 00:16:41,738 --> 00:16:44,748 Qualquer coisa encontrada naquela tumba é propriedade do Museu Mohawk 226 00:16:44,748 --> 00:16:48,040 de Nova York e você não quero mexer com a gente. 227 00:16:48,040 --> 00:16:51,248 Ah. (respingos de água) 228 00:16:51,248 --> 00:16:52,081 Confie em mim. 229 00:16:53,528 --> 00:16:54,789 Ei. 230 00:16:54,789 --> 00:16:55,622 Espere! 231 00:16:56,658 --> 00:16:58,978 Onde está todo mundo? 232 00:16:58,978 --> 00:16:59,811 Olhar. 233 00:17:01,248 --> 00:17:04,415 Você tem... (suspiros) 234 00:17:07,189 --> 00:17:11,440 - Esqueça a chave e tudo o que aconteceu aqui. 235 00:17:11,440 --> 00:17:13,190 Continue com sua vida. 236 00:17:16,938 --> 00:17:18,771 - Essa chave é a minha vida. 237 00:17:44,829 --> 00:17:46,912 (gemidos) 238 00:17:52,778 --> 00:17:55,028 (resmunga) 239 00:18:14,931 --> 00:18:16,098 - Ei, senhor! 240 00:18:17,790 --> 00:18:20,540 O que você está fazendo aí, senhor? 241 00:18:31,747 --> 00:18:32,580 Senhor! 242 00:18:38,347 --> 00:18:39,347 Ei, senhor. 243 00:18:43,608 --> 00:18:45,598 (tons abrasivos) 244 00:18:45,598 --> 00:18:48,528 - Desde que eu era garoto, eu sonhei em ser 245 00:18:48,528 --> 00:18:51,227 o maior arqueólogo do mundo. 246 00:18:51,227 --> 00:18:53,837 Você não aceitaria isso longe de mim, você faria? 247 00:18:53,837 --> 00:18:55,254 - Orgulho é pecado. 248 00:18:56,694 --> 00:18:59,318 - Escute, aquele esqueleto estava selado lá 249 00:18:59,318 --> 00:19:01,297 por quase 1.500 anos. 250 00:19:01,297 --> 00:19:03,536 Mesmo antes de Colombo, antes dos Vikings. 251 00:19:03,536 --> 00:19:06,336 O primeiro homem branco que já existiu pisar no novo mundo. 252 00:19:06,336 --> 00:19:09,296 Pense no que isso significa, as questões que levanta. 253 00:19:09,296 --> 00:19:13,376 - É melhor deixar algumas perguntas sem resposta. 254 00:19:13,376 --> 00:19:17,507 - O que diabos isso quer dizer? 255 00:19:17,507 --> 00:19:19,115 Alguém! 256 00:19:19,115 --> 00:19:20,604 Ajuda! 257 00:19:20,604 --> 00:19:24,021 (música atmosférica sombria) 258 00:19:36,562 --> 00:19:39,229 Olha, eu aprecio você salvando minha vida lá atrás. 259 00:19:39,229 --> 00:19:42,061 Esse cara era um maníaco, mas eu realmente preciso saber 260 00:19:42,061 --> 00:19:44,810 o que você vai fazer com essa chave. 261 00:19:44,810 --> 00:19:46,082 Onde você está indo? 262 00:19:46,082 --> 00:19:48,470 - [Lukas] Preciso de um carro. 263 00:19:48,470 --> 00:19:51,333 - O quê, você vai roubar um carro? 264 00:19:51,333 --> 00:19:53,282 Eu tenho um lá no site. 265 00:19:53,282 --> 00:19:55,253 Eu vou te levar onde você quiser ir 266 00:19:55,253 --> 00:19:56,864 em troca dessa chave. -Sh. 267 00:19:56,864 --> 00:20:00,197 (pneus cantando) Vamos! 268 00:20:07,112 --> 00:20:09,512 (vidro quebra) 269 00:20:09,512 --> 00:20:12,065 (música rock animada) 270 00:20:12,065 --> 00:20:15,898 (homem fala língua estrangeira) 271 00:20:18,121 --> 00:20:21,954 (homem fala língua estrangeira) 272 00:20:29,590 --> 00:20:30,535 -Dante! 273 00:20:30,535 --> 00:20:32,129 - Não olhe nos olhos dele! 274 00:20:32,129 --> 00:20:32,962 -Karen! 275 00:20:37,049 --> 00:20:37,882 Por favor! 276 00:20:39,071 --> 00:20:40,488 Não me deixe morrer. 277 00:20:46,700 --> 00:20:48,700 (ruge) 278 00:20:58,711 --> 00:21:01,652 (Lukas fala em língua estrangeira) 279 00:21:01,652 --> 00:21:05,152 (música atmosférica temperamental) 280 00:21:08,692 --> 00:21:11,109 (porta bate) 281 00:21:12,812 --> 00:21:16,062 (música rock enérgica) 282 00:21:22,239 --> 00:21:24,739 (sirene toca) 283 00:21:31,813 --> 00:21:34,313 (sirene toca) 284 00:21:43,784 --> 00:21:46,284 (sirene toca) 285 00:21:55,544 --> 00:21:57,453 (homem fala língua estrangeira) 286 00:21:57,453 --> 00:21:59,464 - Calma senhor, acalme-se! 287 00:21:59,464 --> 00:22:01,293 (homem fala língua estrangeira) 288 00:22:01,293 --> 00:22:02,405 Ei, ei! 289 00:22:02,405 --> 00:22:03,672 Que tal inglês? 290 00:22:03,672 --> 00:22:06,064 Esta é a América, ou talvez Eu deveria ligar para o INS 291 00:22:06,064 --> 00:22:09,897 e contrate um tradutor, se você sabe o que quero dizer. 292 00:22:11,373 --> 00:22:14,413 Chame reforços e cubra as saídas. 293 00:22:14,413 --> 00:22:16,913 (calça Karen) 294 00:22:32,680 --> 00:22:36,847 Provavelmente algum tipo de passeio, outra iniciação de gangue. 295 00:22:37,982 --> 00:22:42,149 (clique) (rosnados fracos) 296 00:22:45,979 --> 00:22:48,809 (rosnados fracos) 297 00:22:48,809 --> 00:22:50,892 (rosna) 298 00:22:53,700 --> 00:22:55,867 (gritos) 299 00:23:00,003 --> 00:23:02,170 (gritos) 300 00:23:11,483 --> 00:23:13,983 (Karen suspira) 301 00:23:22,006 --> 00:23:24,449 - Eu não vou te machucar. 302 00:23:24,449 --> 00:23:25,798 Apenas me dê a chave. 303 00:23:25,798 --> 00:23:27,278 - Você matou Dante. 304 00:23:27,278 --> 00:23:28,849 Que tipo de aberração você é? 305 00:23:28,849 --> 00:23:30,826 Você matou meu amigo. 306 00:23:30,826 --> 00:23:32,425 - Esse não era seu amigo. 307 00:23:32,425 --> 00:23:35,527 O mal dentro dele queria essa chave. 308 00:23:35,527 --> 00:23:37,444 Por favor, me dê a chave. 309 00:23:38,876 --> 00:23:43,018 - Faça outro movimento e você nunca mais veja esta chave. 310 00:23:43,018 --> 00:23:47,884 Então me diga, sem fazer nada o menor movimento em minha direção, 311 00:23:47,884 --> 00:23:50,884 o que há de tão importante nessa chave? 312 00:23:51,847 --> 00:23:54,226 - A chave destranca uma porta. 313 00:23:54,226 --> 00:23:55,809 Uma porta para uma prisão. 314 00:23:56,876 --> 00:23:57,709 Não! 315 00:24:00,836 --> 00:24:02,916 - A coisa é uma relíquia. 316 00:24:02,916 --> 00:24:05,596 Qualquer prisioneiro esperando já seria pó. 317 00:24:05,596 --> 00:24:07,263 - Não este prisioneiro. 318 00:24:08,116 --> 00:24:10,967 Ele é imortal. (Karen ri) 319 00:24:10,967 --> 00:24:12,026 - Você é louco. 320 00:24:12,026 --> 00:24:15,305 - Sua liberdade significará o fim de tudo. 321 00:24:15,305 --> 00:24:16,222 Armagedom. 322 00:24:17,065 --> 00:24:18,575 O fim do mundo. 323 00:24:18,575 --> 00:24:21,946 - Obrigado pela dica, então ele está pagando impostos este ano. 324 00:24:21,946 --> 00:24:25,647 - Não te culpo por não acreditar. 325 00:24:25,647 --> 00:24:28,147 Eu já fui como você. - Pare com isso! 326 00:24:30,836 --> 00:24:34,967 (conversa abafada no rádio da polícia) 327 00:24:34,967 --> 00:24:36,015 Ah, graças a Deus você está aqui. 328 00:24:36,015 --> 00:24:37,916 (tapa) 329 00:24:37,916 --> 00:24:40,249 (disparos de armas) 330 00:24:42,596 --> 00:24:43,836 (gemidos) 331 00:24:43,836 --> 00:24:45,607 (tapa) (gemidos) 332 00:24:45,607 --> 00:24:49,607 (baque) (gemidos) 333 00:24:53,747 --> 00:24:56,247 (luzes zumbindo) 334 00:25:01,620 --> 00:25:02,453 Não! 335 00:25:04,070 --> 00:25:06,403 O que vamos fazer? - Esconder. 336 00:25:15,651 --> 00:25:17,550 (música de suspense) 337 00:25:17,550 --> 00:25:20,800 - Estou me sentindo caridoso esta noite. 338 00:25:21,921 --> 00:25:24,790 Então eu vou te fazer uma oferta, 339 00:25:24,790 --> 00:25:26,207 oh cavaleiro caído. 340 00:25:28,393 --> 00:25:30,310 Suas vidas pela chave. 341 00:25:32,302 --> 00:25:34,885 Venha agora, meu valente adversário! 342 00:25:36,672 --> 00:25:40,422 Certamente você conhece o seu a alma já está perdida. 343 00:25:41,753 --> 00:25:43,222 Você e seus parentes Templários 344 00:25:43,222 --> 00:25:46,555 quebrou todos os seus quatro votos piedosos. 345 00:25:50,862 --> 00:25:54,819 Ela é uma mulher linda, oh Cavaleiro de Cristo. 346 00:25:54,819 --> 00:25:58,986 Ela não (sibila) tenta você? 347 00:26:00,251 --> 00:26:01,662 Pobreza. 348 00:26:01,662 --> 00:26:03,329 Não me faça rir. 349 00:26:04,971 --> 00:26:08,388 Sua ordem prospera enquanto as crianças passam fome. 350 00:26:09,841 --> 00:26:10,674 Obediência. 351 00:26:11,833 --> 00:26:14,273 Seus ancestrais falharam nisso há muito tempo, 352 00:26:14,273 --> 00:26:18,440 quando eles se recusaram a deitar baixem os braços e se desfaçam. 353 00:26:22,139 --> 00:26:25,139 Finalmente, proteção dos peregrinos. 354 00:26:28,182 --> 00:26:31,099 Diga-me, quantos de seus inocentes 355 00:26:32,291 --> 00:26:35,374 morreu em suas mãos esta noite? 356 00:26:40,251 --> 00:26:41,084 Desta vez, 357 00:26:42,690 --> 00:26:44,273 não há escapatória. 358 00:26:47,222 --> 00:26:48,461 (grunhidos) 359 00:26:48,461 --> 00:26:51,433 (vidro quebra) 360 00:26:51,433 --> 00:26:52,771 - Solicitar backup, no caso de-- 361 00:26:52,771 --> 00:26:56,938 (barulho alto) (conversa abafada no rádio) 362 00:27:08,766 --> 00:27:12,766 (Lukas fala língua estrangeira) 363 00:27:16,583 --> 00:27:18,133 - Querido Deus. 364 00:27:18,133 --> 00:27:20,466 Por favor, deixe que este seja o último. 365 00:27:31,434 --> 00:27:33,601 - O que foi tudo isso? 366 00:27:36,053 --> 00:27:39,893 Por que ela continuou ligando você cavaleiro e templário? 367 00:27:39,893 --> 00:27:41,263 Huh? 368 00:27:41,263 --> 00:27:42,954 Olha, olha. 369 00:27:42,954 --> 00:27:44,314 Temos que voltar. 370 00:27:44,314 --> 00:27:48,481 Não, temos que explicar isso algo estranho está acontecendo. 371 00:27:49,383 --> 00:27:50,674 - E você espera que alguém acredite 372 00:27:50,674 --> 00:27:53,257 todas essas pessoas estão possuídas? 373 00:27:58,018 --> 00:27:59,190 - Isso é ótimo. 374 00:27:59,190 --> 00:28:00,440 Sou um fugitivo. 375 00:28:04,627 --> 00:28:06,210 O que você está fazendo? 376 00:28:09,448 --> 00:28:11,019 - Devo chegar ao aeroporto e pegue esta chave 377 00:28:11,019 --> 00:28:12,667 de volta ao lugar ao qual pertence. 378 00:28:12,667 --> 00:28:14,448 (pneus cantando) 379 00:28:14,448 --> 00:28:16,115 - [Karen] Oh meu Deus. 380 00:28:21,187 --> 00:28:22,344 - [Rádio] Central para todas as unidades. 381 00:28:22,344 --> 00:28:25,594 Temos um oficial na área. 382 00:28:37,019 --> 00:28:38,758 - Como você vai fazer isso? 383 00:28:38,758 --> 00:28:40,939 Você é um assassino de policiais. 384 00:28:40,939 --> 00:28:44,648 Cada aeroporto e trem estação e doca nesta cidade 385 00:28:44,648 --> 00:28:47,387 com interpretação de um artista do seu lindo rosto. 386 00:28:47,387 --> 00:28:49,637 Eles estarão procurando por você. 387 00:28:50,747 --> 00:28:52,580 - Então devo esconder isso, 388 00:28:53,966 --> 00:28:55,358 onde ele não consegue encontrá-lo. 389 00:28:55,358 --> 00:28:56,191 - Olhar. 390 00:28:57,048 --> 00:29:01,539 Estou até os ouvidos nisso merda, estou envolvido agora. 391 00:29:01,539 --> 00:29:04,372 Então me diga do que se trata. 392 00:29:08,286 --> 00:29:10,579 (conversa abafada no rádio) 393 00:29:10,579 --> 00:29:13,837 - O filho do homem deve ser entregue nas mãos dos pecadores 394 00:29:13,837 --> 00:29:17,757 homens e ser crucificado e assim por diante no terceiro dia ressuscitará. 395 00:29:17,757 --> 00:29:20,867 De acordo com Niceno Credo, nosso senhor Jesus Cristo 396 00:29:20,867 --> 00:29:23,707 permaneceu na terra de os mortos por três dias 397 00:29:23,707 --> 00:29:25,907 após sua crucificação. 398 00:29:25,907 --> 00:29:28,678 Durante esse tempo, ele procurou seu irmão, 399 00:29:28,678 --> 00:29:29,898 O outro filho de Deus. 400 00:29:29,898 --> 00:29:30,958 (ruge) 401 00:29:30,958 --> 00:29:33,541 - Sim, o anticristo, certo? 402 00:29:34,678 --> 00:29:36,168 Como é que eu nunca ouvi falar disso? 403 00:29:36,168 --> 00:29:40,316 - Estava na Bíblia e o Credo Niceno até 1966 404 00:29:40,316 --> 00:29:42,398 quando o Vaticano eliminou todas as menções 405 00:29:42,398 --> 00:29:44,478 de Satanás a partir dos textos sagrados. 406 00:29:44,478 --> 00:29:47,749 Mas apagar um nome faz não destruir uma entidade. 407 00:29:47,749 --> 00:29:48,582 - Entidade? 408 00:29:50,288 --> 00:29:53,621 Então, você está falando de uma quarta divindade? 409 00:29:54,869 --> 00:29:57,202 Ok, vamos ver, pai, filho, 410 00:29:58,725 --> 00:30:01,256 Espírito Santo, e quem exatamente? 411 00:30:01,256 --> 00:30:03,938 - Pois muitos enganadores são entrou no mundo 412 00:30:03,938 --> 00:30:07,476 que não confessam que Jesus Cristo veio em carne. 413 00:30:07,476 --> 00:30:10,047 O anticristo é chamado o grande enganador, 414 00:30:10,047 --> 00:30:12,578 porque ele turva a mente dos homens. 415 00:30:12,578 --> 00:30:13,628 - [Karen] O windigo. 416 00:30:13,628 --> 00:30:16,308 - Ele é conhecido por muitos nomes. 417 00:30:16,308 --> 00:30:19,176 Nosso salvador tentou raciocinar com o maligno, 418 00:30:19,176 --> 00:30:21,108 mas ele não quis ouvir nada disso. 419 00:30:21,108 --> 00:30:24,137 A humanidade é sua inimiga, o ódio é sua arma. 420 00:30:24,137 --> 00:30:25,720 Ele não cederia. 421 00:30:27,348 --> 00:30:29,418 - Então, Jesus o prendeu? 422 00:30:29,418 --> 00:30:32,868 - E eu vi um anjo descer do céu tendo o 423 00:30:32,868 --> 00:30:36,407 chave do poço sem fundo e uma grande corrente em sua mão. 424 00:30:36,407 --> 00:30:39,167 - Você está me dizendo que essa chave 425 00:30:39,167 --> 00:30:41,917 é a chave do abismo? 426 00:30:43,258 --> 00:30:45,341 Então, o que isso está fazendo aqui? 427 00:30:46,716 --> 00:30:48,287 - Estamos perdendo tempo. 428 00:30:48,287 --> 00:30:50,226 Ele nos encontrará. 429 00:30:50,226 --> 00:30:52,676 Tenho que ir para o mosteiro. 430 00:30:52,676 --> 00:30:54,986 - Ei, um mosteiro? 431 00:30:54,986 --> 00:30:57,196 Com a chave do abismo? 432 00:30:57,196 --> 00:30:58,396 - Sim. 433 00:30:58,396 --> 00:31:00,857 Sobre o poço foi construído um mosteiro. 434 00:31:00,857 --> 00:31:03,647 O maior mais antigo mosteiro na cristandade. 435 00:31:03,647 --> 00:31:06,058 No vale do Gidav, 436 00:31:06,058 --> 00:31:07,498 em Jerusalém. 437 00:31:07,498 --> 00:31:10,415 - E este mosteiro te mandou aqui? 438 00:31:12,116 --> 00:31:13,449 Você é padre? 439 00:31:16,765 --> 00:31:19,515 Bem, hum, então eu te chamo de pai? 440 00:31:20,378 --> 00:31:21,211 - Não. 441 00:31:22,866 --> 00:31:24,916 Meu nome é Lucas. 442 00:31:24,916 --> 00:31:25,749 - OK. 443 00:31:27,115 --> 00:31:28,167 Ei, espere. 444 00:31:28,167 --> 00:31:29,000 Espere por mim. 445 00:31:29,000 --> 00:31:32,136 Olá, prazer em conhecê-lo, Lukas, sou Karen. 446 00:31:32,136 --> 00:31:36,303 (música atmosférica temperamental) (conversa abafada no rádio) 447 00:31:53,995 --> 00:31:57,603 - O que quer que tenha acontecido com a paz na terra, boa vontade do homem? 448 00:31:57,603 --> 00:31:59,505 - Você não ouviu falar disso, Roseberry? 449 00:31:59,505 --> 00:32:01,505 Deus emitiu um aviso. 450 00:32:03,273 --> 00:32:05,155 - Alguma testemunha? 451 00:32:05,155 --> 00:32:07,515 - Sim, um dos nossos rapazes e um despachante. 452 00:32:07,515 --> 00:32:09,403 Saberemos o que ele viu como assim que o tradutor terminar 453 00:32:09,403 --> 00:32:13,105 com ele, mas o uniforme diz que era um homem e uma mulher, 454 00:32:13,105 --> 00:32:14,688 e isso não é tudo. 455 00:32:18,086 --> 00:32:19,955 - Quem, o assassino? 456 00:32:19,955 --> 00:32:22,235 - Não é do Papai Noel. 457 00:32:22,235 --> 00:32:24,726 Você vê esses picos aqui? 458 00:32:24,726 --> 00:32:27,715 Ambas as vítimas tinham buracos a parte de trás de suas cabeças. 459 00:32:27,715 --> 00:32:30,096 Os mesmos buracos que o rígido nós encontrado nos novos túneis do metrô 460 00:32:30,096 --> 00:32:31,096 há uma hora. 461 00:32:32,114 --> 00:32:36,897 - Foi aí que eles encontraram isso coisa de cripta funerária antiga? 462 00:32:36,897 --> 00:32:37,730 Tudo bem. 463 00:32:38,566 --> 00:32:40,545 Execute uma verificação de impressão digital na luva, 464 00:32:40,545 --> 00:32:44,006 e entre em contato com isso professor da Colômbia, 465 00:32:44,006 --> 00:32:47,043 Schulman, Shulkin, Shulkin. 466 00:32:47,043 --> 00:32:51,210 Diga a ele para me encontrar no escavação do metrô, o mais rápido possível, ok? 467 00:32:52,395 --> 00:32:53,715 - Senhor Detetive! 468 00:32:53,715 --> 00:32:55,048 Senhor Detetive! 469 00:32:56,305 --> 00:32:57,846 - Desculpe por isso, Tenente. 470 00:32:57,846 --> 00:33:00,715 Desculpe por isso, Tenente, o pobre rapaz está histérico. 471 00:33:00,715 --> 00:33:02,915 Ele pensa (fala estrangeiro linguagem) o atacou. 472 00:33:02,915 --> 00:33:04,155 (homem fala língua estrangeira) 473 00:33:04,155 --> 00:33:05,126 -Quase o quê? 474 00:33:05,126 --> 00:33:06,966 - É o nome asteca para o diabo. 475 00:33:06,966 --> 00:33:09,246 (homem fala língua estrangeira) 476 00:33:09,246 --> 00:33:11,815 - Ei, ei, ei, o que? 477 00:33:11,815 --> 00:33:13,694 O que ele está dizendo? 478 00:33:13,694 --> 00:33:14,795 - Coisas malucas. 479 00:33:14,795 --> 00:33:18,628 (homem fala língua estrangeira) 480 00:33:24,815 --> 00:33:25,648 - O quê? 481 00:33:25,648 --> 00:33:26,644 - Sua avó costumava contar a ele 482 00:33:26,644 --> 00:33:29,186 como o diabo muda forma para enganar as pessoas. 483 00:33:29,186 --> 00:33:33,449 Ele diz que o diabo estava aqui hoje, ele olhou em seus olhos, 484 00:33:33,449 --> 00:33:36,116 e ele viu o fim do mundo. 485 00:33:38,729 --> 00:33:42,849 - Leve-o para o hospital, certifique-se de que ele está bem. 486 00:33:42,849 --> 00:33:45,070 (oficial fala língua estrangeira) 487 00:33:45,070 --> 00:33:46,320 Você vai ficar bem. 488 00:33:50,299 --> 00:33:53,496 Esta cidade continua ficando mais estranho a cada ano. 489 00:33:53,496 --> 00:33:58,297 (conversa abafada no rádio) (música de suspense) 490 00:33:58,297 --> 00:33:59,965 (pneus cantando) 491 00:33:59,965 --> 00:34:01,215 - Jesus Cristo. 492 00:34:10,249 --> 00:34:12,510 Belos movimentos, é isso as coisas que eles te ensinam 493 00:34:12,510 --> 00:34:14,843 no seminário hoje em dia? 494 00:34:15,829 --> 00:34:16,662 Lucas. 495 00:34:17,659 --> 00:34:21,049 Se esta chave for a única maneira de o o anticristo pode ser libertado, 496 00:34:21,049 --> 00:34:23,081 o que acontece se o destruirmos? 497 00:34:23,081 --> 00:34:25,529 - O maligno também tem poderes. 498 00:34:25,529 --> 00:34:28,940 A chave não pode ser destruída, mas pode ser escondido. 499 00:34:28,940 --> 00:34:30,739 O anticristo previu que seria gratuito 500 00:34:30,739 --> 00:34:33,049 no final do primeiro milénio, 501 00:34:33,049 --> 00:34:35,969 quando 1.000 anos deveriam ser cumpridos 502 00:34:35,969 --> 00:34:38,961 e depois disso ele deve (resmungar) temperar. 503 00:34:38,961 --> 00:34:42,889 Para evitar isso, Cristo confiou a chave do nosso pedido. 504 00:34:42,889 --> 00:34:46,121 - Então, a chave viajou de Jerusalém para 505 00:34:46,121 --> 00:34:48,350 centro da cidade de Nova York. 506 00:34:48,350 --> 00:34:51,852 - Guardamos a chave do servo por quase 2.000 anos. 507 00:34:51,852 --> 00:34:54,612 Mas agora o milénio aproxima-se novamente. 508 00:34:54,612 --> 00:34:58,779 A chave foi movida muitas vezes por muitas almas corajosas. 509 00:35:01,582 --> 00:35:05,500 A lenda nos diz para temermos o milénios como pontos de viragem, 510 00:35:05,500 --> 00:35:08,833 mas o lacaio, ou windigo, nunca descansa. 511 00:35:09,829 --> 00:35:14,189 Ele é mais ativo quando a fé em Deus é o que mais falta. 512 00:35:14,189 --> 00:35:17,481 - Então você está dizendo isso, esse lacaio, 513 00:35:17,481 --> 00:35:21,869 foi o que possuiu aqueles pessoas, fez com que nos atacassem? 514 00:35:21,869 --> 00:35:25,350 - Um demônio antigo, familiar do anti-Cristo. 515 00:35:25,350 --> 00:35:27,041 Entra pelos olhos, 516 00:35:27,041 --> 00:35:29,860 explora uma parte antiga do cérebro. 517 00:35:29,860 --> 00:35:31,599 E essas criaturas não estão realmente vivas, 518 00:35:31,599 --> 00:35:33,420 eles são apenas fantoches sendo controlados 519 00:35:33,420 --> 00:35:36,321 por esta pequena parte do cérebro. 520 00:35:36,321 --> 00:35:39,972 - Então é por isso que aquele tiro na cabeça matou o policial. 521 00:35:39,972 --> 00:35:41,972 Mas o lacaio está morto agora, certo? 522 00:35:41,972 --> 00:35:43,180 - Errado. 523 00:35:43,180 --> 00:35:46,660 Destruindo apenas o cérebro retarda o lacaio, 524 00:35:46,660 --> 00:35:50,681 força-o a encontrar outro anfitrião, outra vítima inocente. 525 00:35:50,681 --> 00:35:54,441 O lacaio nunca pode ser morto, nunca descansará, 526 00:35:54,441 --> 00:35:56,524 até que seu mestre esteja livre. 527 00:35:58,860 --> 00:36:00,027 - Eu entendi. 528 00:36:01,300 --> 00:36:03,950 Essa coisa, esse lacaio, 529 00:36:03,950 --> 00:36:05,869 usa corpos humanos, certo? 530 00:36:05,869 --> 00:36:09,470 Quero dizer, sem viver corpo, é impotente, certo? 531 00:36:09,470 --> 00:36:10,550 - Sim. 532 00:36:10,550 --> 00:36:12,500 - E daí se escondêssemos a chave 533 00:36:12,500 --> 00:36:15,309 onde nenhum ser humano poderia chegar até lá? 534 00:36:15,309 --> 00:36:16,142 Vivo. 535 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 - [Lukas] Onde? 536 00:36:21,020 --> 00:36:22,187 - Não tão rápido. 537 00:36:23,639 --> 00:36:26,472 Que tal fazermos uma pequena troca? 538 00:36:28,498 --> 00:36:30,338 Quero um acordo exclusivo para escrever sobre 539 00:36:30,338 --> 00:36:32,505 o histórico do seu pedido. 540 00:36:33,578 --> 00:36:35,458 - Impossível. 541 00:36:35,458 --> 00:36:38,239 Nós permanecemos no sombras por dois milênios. 542 00:36:38,239 --> 00:36:40,678 - Lucas, Lucas, Lucas. 543 00:36:40,678 --> 00:36:42,839 Todo o propósito de a existência do seu pedido 544 00:36:42,839 --> 00:36:45,557 é manter essa chave longe do lacaio. 545 00:36:45,557 --> 00:36:49,724 Se meu plano funcionar, todos vocês estarão capaz de tirar férias prolongadas. 546 00:36:50,789 --> 00:36:54,956 Temos um acordo? (música de suspense) 547 00:37:19,018 --> 00:37:19,851 -João! 548 00:37:21,279 --> 00:37:22,847 O que diabos está acontecendo aqui? 549 00:37:22,847 --> 00:37:24,776 Parece a Terceira Guerra Mundial. 550 00:37:24,776 --> 00:37:28,276 - [Joe] Sim, feliz Natal para você também. 551 00:37:36,114 --> 00:37:37,505 (ruge) 552 00:37:37,505 --> 00:37:40,005 - Juro por Deus, eu estava chegando e eu estava olhando, 553 00:37:40,005 --> 00:37:42,505 e ele está apenas, ah, obrigado, Dan. 554 00:37:47,332 --> 00:37:48,165 Ei! 555 00:37:50,252 --> 00:37:51,487 O que você está fazendo aí? 556 00:37:51,487 --> 00:37:53,860 - Uh, procurando minhas chaves. 557 00:37:53,860 --> 00:37:54,777 Encontrei-os. 558 00:37:56,079 --> 00:37:58,996 - Ei! - Não deixe ela levar o carro! 559 00:38:00,492 --> 00:38:03,909 (música atmosférica sombria) 560 00:38:10,592 --> 00:38:12,379 - Rapaz, eu vou te contar. 561 00:38:12,379 --> 00:38:14,660 Tive alguns primeiros encontros péssimos, 562 00:38:14,660 --> 00:38:17,077 mas você realmente ganha o Oscar. 563 00:38:18,010 --> 00:38:21,530 - Pela última vez, para onde vamos? 564 00:38:21,530 --> 00:38:22,363 - Você vê? 565 00:38:23,579 --> 00:38:27,461 É irritante quando as pessoas não vai te responder, não é? 566 00:38:27,461 --> 00:38:30,878 Espero que tenhamos aprendido uma pequena lição aqui. 567 00:38:33,020 --> 00:38:33,853 OK. 568 00:38:34,909 --> 00:38:37,779 Quando eu era criança, eu cresci em uma reserva Mohawk 569 00:38:37,779 --> 00:38:40,940 alguns quilômetros ao norte de Malone. 570 00:38:40,940 --> 00:38:43,632 Há alguns anos eles começaram dumping, o governo, 571 00:38:43,632 --> 00:38:47,592 isto é, começou a despejar resíduos tóxicos em uma antiga pedreira. 572 00:38:47,592 --> 00:38:50,850 É um local perfeito, sem gente. 573 00:38:50,850 --> 00:38:51,933 Apenas índios. 574 00:38:53,780 --> 00:38:55,202 Então eles tiveram a brilhante ideia de adicionar 575 00:38:55,202 --> 00:38:58,130 resíduos radioativos à mistura. 576 00:38:58,130 --> 00:39:02,060 Então continuou, eles poderiam cancelam um ao outro. 577 00:39:02,060 --> 00:39:05,269 Poderia apodrecer um homem até os ossos em segundos. 578 00:39:05,269 --> 00:39:07,370 Deixe a chave lá e o lacaio teria que 579 00:39:07,370 --> 00:39:09,620 possuir o Superman para obtê-lo. 580 00:39:10,472 --> 00:39:11,869 - [Lukas] Bem, como chegamos lá? 581 00:39:11,869 --> 00:39:14,741 - Bem, o capataz se chama Michael Bear. 582 00:39:14,741 --> 00:39:17,002 O xamã da nossa tribo. 583 00:39:17,002 --> 00:39:19,010 Meu avô. 584 00:39:19,010 --> 00:39:20,490 É um plano simples. 585 00:39:20,490 --> 00:39:24,050 Ele nos deixa entrar, você cai a chave na lama, 586 00:39:24,050 --> 00:39:26,139 e eu escrevo um livro best-seller 587 00:39:26,139 --> 00:39:29,122 sobre a história dos Templários. 588 00:39:29,122 --> 00:39:31,290 - Uma ambição vã. 589 00:39:31,290 --> 00:39:33,202 A vaidade é um pecado. 590 00:39:33,202 --> 00:39:36,119 (música rock temperamental) 591 00:39:53,150 --> 00:39:57,317 (gritos) (telefone toca) 592 00:39:58,737 --> 00:40:01,237 (telefone toca) 593 00:40:04,639 --> 00:40:07,139 (telefone toca) 594 00:40:10,628 --> 00:40:11,878 - Sim? - Vovô? 595 00:40:12,897 --> 00:40:13,730 -Karen. 596 00:40:15,228 --> 00:40:17,857 - Desculpe ligar tão cedo, 597 00:40:17,857 --> 00:40:20,628 mas é uma questão de vida ou morte. 598 00:40:20,628 --> 00:40:22,666 E quero dizer isso literalmente. 599 00:40:22,666 --> 00:40:25,159 Preciso levá-lo ao local de armazenamento. 600 00:40:25,159 --> 00:40:27,076 - Eu tive um sonho, Karen. 601 00:40:28,148 --> 00:40:30,708 Eu vi o windigo. 602 00:40:30,708 --> 00:40:32,208 Ele caminha pela terra. 603 00:40:33,447 --> 00:40:35,639 Ele conhece seu rosto. 604 00:40:35,639 --> 00:40:36,472 - Sim. 605 00:40:37,316 --> 00:40:38,149 Ele faz. 606 00:40:39,617 --> 00:40:41,567 Você estava certo, vovô. 607 00:40:41,567 --> 00:40:44,548 Sobre tudo que você tentou para me ensinar quando criança. 608 00:40:44,548 --> 00:40:47,047 Sobre os espíritos bons e maus, 609 00:40:47,047 --> 00:40:50,630 e sobre como eles andam a terra entre nós. 610 00:40:51,687 --> 00:40:53,604 Eu deveria ter ouvido. 611 00:40:54,816 --> 00:40:58,367 - [Avô] O tempo passou não tem sentido, meu filho, 612 00:40:58,367 --> 00:41:00,867 contanto que ainda possamos aprender. 613 00:41:02,399 --> 00:41:04,559 - Você vai nos ajudar? 614 00:41:04,559 --> 00:41:05,642 - Sim, Karen. 615 00:41:06,567 --> 00:41:07,567 - Obrigado. 616 00:41:08,767 --> 00:41:09,684 Eu te amo. 617 00:41:10,759 --> 00:41:13,259 Estaremos lá em algumas horas. 618 00:41:15,737 --> 00:41:18,737 (música de suspense) 619 00:41:27,719 --> 00:41:29,469 Tudo pronto, ele fará isso. 620 00:41:43,386 --> 00:41:44,219 - Sagrado. 621 00:41:46,436 --> 00:41:50,077 A descoberta arqueológica do séc. 622 00:41:50,077 --> 00:41:51,738 Destruído. 623 00:41:51,738 --> 00:41:54,636 - Sim, isso parte meu coração. 624 00:41:54,636 --> 00:41:56,997 Então você tem alguma ideia do que aconteceu aqui? 625 00:41:56,997 --> 00:41:59,835 - Não há como dizer quando Karen Goodleaf está envolvida. 626 00:41:59,835 --> 00:42:01,048 - [Rosberry] Por quê? 627 00:42:01,048 --> 00:42:03,298 Você conhece esse arqueólogo? 628 00:42:04,178 --> 00:42:06,546 - Ela tem uma reputação por comportamento violento. 629 00:42:06,546 --> 00:42:08,715 - [Rosberry] O que você quer dizer? 630 00:42:08,715 --> 00:42:11,408 - Ela foi minha aluna. 631 00:42:11,408 --> 00:42:15,575 Os nativos americanos desenvolvem um grande caso de chip-on-shoulder e 632 00:42:16,617 --> 00:42:19,683 arruína uma carreira possivelmente muito promissora. 633 00:42:19,683 --> 00:42:22,766 - [Oficial] Ei, doutor, veja isso. 634 00:42:32,534 --> 00:42:33,617 - Impossível. 635 00:42:35,523 --> 00:42:37,023 Um talismã celta. 636 00:42:40,350 --> 00:42:42,593 Deve ter pertencido a ele. 637 00:42:42,593 --> 00:42:44,582 - [Oficial] O que há de tão importante nisso? 638 00:42:44,582 --> 00:42:46,511 - Porque como este esqueleto, 639 00:42:46,511 --> 00:42:50,731 é outra coisa isso não deveria estar aqui. 640 00:42:50,731 --> 00:42:51,564 O que? 641 00:42:52,822 --> 00:42:54,489 Vê isso, detetive? 642 00:42:58,713 --> 00:43:02,130 Este é o símbolo das Noites Templárias. 643 00:43:03,462 --> 00:43:06,330 - Eles qualquer coisa como os cavaleiros de Colombo? 644 00:43:06,330 --> 00:43:07,163 - Dificilmente. 645 00:43:08,433 --> 00:43:11,001 Os Templários eram monges guerreiros formada na Idade Média 646 00:43:11,001 --> 00:43:15,330 para proteger os peregrinos viajando para a Terra Santa. 647 00:43:15,330 --> 00:43:18,091 Existem teorias embora sugerindo os cavaleiros 648 00:43:18,091 --> 00:43:22,091 foram fundados muito antes por São Pedro, na verdade, 649 00:43:24,353 --> 00:43:27,610 para serem guardiões das relíquias sagradas. 650 00:43:27,610 --> 00:43:32,561 É claro que esta teoria nunca foi provado, mas, 651 00:43:32,561 --> 00:43:35,311 esta tumba sugeriria que, uh, 652 00:43:36,481 --> 00:43:40,648 os Templários existiram até agora remonta ao século VI DC. 653 00:43:43,961 --> 00:43:46,711 E que eles descobriram a América. 654 00:43:49,008 --> 00:43:49,841 - Pesado. 655 00:43:52,408 --> 00:43:56,378 - Pesado o suficiente para motivar quatro assassinatos? 656 00:43:56,378 --> 00:43:59,659 - Detetive, você mencionou que o assassino estava usando 657 00:43:59,659 --> 00:44:00,909 uma luva com pontas? 658 00:44:01,856 --> 00:44:02,856 - Sim, por quê? 659 00:44:03,797 --> 00:44:07,964 - Luvas com pontas eram as Arma preferida dos Templários. 660 00:44:08,917 --> 00:44:12,448 - [Oficial] Esses Templários, doutor, eles ainda estão por aí? 661 00:44:12,448 --> 00:44:13,698 - Sem chance. 662 00:44:14,888 --> 00:44:19,055 Todos foram mortos por um louco rei francês Filipe IV, 663 00:44:20,699 --> 00:44:24,325 e eles então se desviaram seu voto inicial de pobreza 664 00:44:24,325 --> 00:44:28,797 e foram os maiores agiotas na cristandade. 665 00:44:28,797 --> 00:44:32,488 Eles entraram em confronto com King Filipe e Papa Clemente VI. 666 00:44:32,488 --> 00:44:35,736 Assim, o Papa e o King os dissolveu, 667 00:44:35,736 --> 00:44:40,476 pegou todo o seu dinheiro e queimou-os na fogueira. 668 00:44:40,476 --> 00:44:41,309 - Então o que você está dizendo, 669 00:44:41,309 --> 00:44:43,259 esse cara é fã de história ou algo assim? 670 00:44:43,259 --> 00:44:47,426 - O que estou dizendo é que o seu suspeito é um aspirante a Templário. 671 00:44:49,917 --> 00:44:52,976 - Você quer dizer um assassino do tipo culto do Manson? 672 00:44:52,976 --> 00:44:54,317 - Eu não ficaria surpreso. 673 00:44:54,317 --> 00:44:56,846 Afinal, estamos no fim do milênio, 674 00:44:56,846 --> 00:44:59,336 tradicionalmente quando franja grupos e lunáticos prevêem 675 00:44:59,336 --> 00:45:01,939 o mundo chegará ao fim. 676 00:45:01,939 --> 00:45:04,317 - Estamos verificando uma impressão digital verifique a luva. 677 00:45:04,317 --> 00:45:06,016 Devo ter os resultados em uma hora. 678 00:45:06,016 --> 00:45:07,136 - Certo. 679 00:45:07,136 --> 00:45:11,303 Bom, Steve, envie um alerta em um louco aspirante a Templário 680 00:45:12,219 --> 00:45:15,969 Knight e uh, uma mulher arqueólogo, indiano, 681 00:45:16,899 --> 00:45:19,957 com um peso no ombro. 682 00:45:19,957 --> 00:45:23,374 (música eletrônica temperamental) 683 00:45:39,939 --> 00:45:42,522 - Ah, Sua Santidade desaprova. 684 00:45:44,110 --> 00:45:47,420 Por que tudo que é divertido tem que ser tão ruim? 685 00:45:47,420 --> 00:45:49,503 - Não há alegria no pecado. 686 00:45:50,641 --> 00:45:52,220 - Como você saberia? 687 00:45:52,220 --> 00:45:53,553 Você já pecou? 688 00:45:55,849 --> 00:45:57,849 Então, diga-me, senhor cavaleiro. 689 00:45:59,140 --> 00:46:03,590 Como os meninos apoiam o A casa da fraternidade Templária está solta? 690 00:46:03,590 --> 00:46:05,673 - Meus irmãos e eu oramos, 691 00:46:06,950 --> 00:46:07,950 e prepare-se. 692 00:46:10,140 --> 00:46:13,001 - O que você faz, joga jogos de guerra? 693 00:46:13,001 --> 00:46:15,251 (risos) 694 00:46:19,569 --> 00:46:22,390 Como alguém se junta ao Holy Hit Squad? 695 00:46:22,390 --> 00:46:24,089 É hereditário? 696 00:46:24,089 --> 00:46:25,590 - Para alguns. 697 00:46:25,590 --> 00:46:27,340 Outros são recrutados. 698 00:46:28,609 --> 00:46:29,526 - Você estava? 699 00:46:30,401 --> 00:46:34,178 Você teve uma vida antes tornando-se um guerreiro de Deus? 700 00:46:34,178 --> 00:46:37,258 - Sempre fui um guerreiro, 701 00:46:37,258 --> 00:46:39,175 mas nem sempre para Deus. 702 00:46:42,788 --> 00:46:44,955 - [Karen] Ah, isso é ruim. 703 00:46:46,140 --> 00:46:46,973 - O que? 704 00:46:46,973 --> 00:46:48,849 - Temos que parar para abastecer. 705 00:46:48,849 --> 00:46:50,550 - [Rádio] Aqui é Central Despache em uma polícia. 706 00:46:50,550 --> 00:46:51,750 Aguarde para mais descrições 707 00:46:51,750 --> 00:46:54,583 desses perpetradores de estacionamento. 708 00:46:59,310 --> 00:47:02,310 (música de suspense) 709 00:47:03,684 --> 00:47:05,358 - Estarei com vocês num segundo, pessoal! 710 00:47:05,358 --> 00:47:06,191 - OK! 711 00:47:11,238 --> 00:47:12,460 - O que você está fazendo? 712 00:47:12,460 --> 00:47:14,729 - Conseguir algo para comer, batatas fritas, barra de chocolate, qualquer coisa. 713 00:47:14,729 --> 00:47:16,020 Estou morrendo de fome. 714 00:47:16,020 --> 00:47:17,438 - Espere, espere. 715 00:47:17,438 --> 00:47:18,609 É perigoso. 716 00:47:18,609 --> 00:47:19,957 (Karen ri) 717 00:47:19,957 --> 00:47:21,108 - O que há de tão perigoso? 718 00:47:21,108 --> 00:47:23,580 Estamos no meio de lugar nenhum com alguns caipiras 719 00:47:23,580 --> 00:47:25,929 e dois turistas de aparência letal. 720 00:47:25,929 --> 00:47:28,892 Você nunca relaxa? 721 00:47:28,892 --> 00:47:31,899 - Não, você não entende. 722 00:47:31,899 --> 00:47:34,430 Cada estranho que conheço poderia esconder o inimigo. 723 00:47:34,430 --> 00:47:36,718 - [Rádio] Na cidade de Nova York, a polícia está procurando por um homem 724 00:47:36,718 --> 00:47:38,558 e uma mulher associada à noite passada 725 00:47:38,558 --> 00:47:40,475 assassinatos rituais brutais. 726 00:47:41,478 --> 00:47:43,699 - Na véspera de Natal. 727 00:47:43,699 --> 00:47:46,099 Deve ser obra do diabo. 728 00:47:46,099 --> 00:47:49,895 (suspira) Cara, esse calor. 729 00:47:49,895 --> 00:47:51,815 Você pode acreditar? 730 00:47:51,815 --> 00:47:55,025 O mundo vai para o inferno num cesto de mão. 731 00:47:55,025 --> 00:47:58,726 - Todo ser humano que eu tocar, talvez eu tenha que matar. 732 00:47:58,726 --> 00:48:01,096 Nunca consigo estar perto de ninguém. 733 00:48:01,096 --> 00:48:03,179 Eles poderiam ser o servo. 734 00:48:04,158 --> 00:48:07,179 Qualquer um poderia ser o lacaio. 735 00:48:07,179 --> 00:48:08,012 Até você. 736 00:48:11,907 --> 00:48:14,907 (música de suspense) 737 00:48:16,888 --> 00:48:18,888 (ruge) 738 00:48:29,176 --> 00:48:33,368 - Acho que estamos levando isso coisa paranóica um pouco longe demais. 739 00:48:33,368 --> 00:48:37,535 Acho difícil acreditar que qualquer um pode ser o servo. 740 00:48:40,776 --> 00:48:41,609 Jesus. 741 00:48:42,488 --> 00:48:44,785 Você passa a vida inteira assim? 742 00:48:44,785 --> 00:48:46,285 Temendo todo mundo? 743 00:48:48,016 --> 00:48:51,416 - [Rádio] Os dois suspeitos eram visto pela última vez dirigindo uma van MTA. 744 00:48:51,416 --> 00:48:52,749 O homem é alto. 745 00:48:54,365 --> 00:48:56,776 - Por que esse cara está demorando tanto? 746 00:48:56,776 --> 00:48:59,084 - [Rádio] A mulher relatou ter cabelos escuros - 747 00:48:59,084 --> 00:49:00,736 - Ei, você poderia se apressar, por favor? 748 00:49:00,736 --> 00:49:02,365 Estamos atrasados ​​para a igreja. 749 00:49:02,365 --> 00:49:03,198 - Sim. 750 00:49:03,198 --> 00:49:04,136 Sim, claro. 751 00:49:04,136 --> 00:49:06,053 Um momento. - Obrigado. 752 00:49:10,707 --> 00:49:11,934 Relaxar. 753 00:49:11,934 --> 00:49:13,517 Estamos quase lá. 754 00:49:16,192 --> 00:49:19,692 (música atmosférica temperamental) 755 00:49:21,924 --> 00:49:24,187 - Não faça nenhum movimento. 756 00:49:24,187 --> 00:49:26,835 Vocês são aqueles assassinos rituais, não são? 757 00:49:26,835 --> 00:49:28,288 Adoradores do diabo! - Não presuma-- 758 00:49:28,288 --> 00:49:32,147 - Você faz um movimento e come dinheirinho, ok? 759 00:49:32,147 --> 00:49:33,536 Tróia! 760 00:49:33,536 --> 00:49:35,747 Chame o xerife! 761 00:49:35,747 --> 00:49:38,757 Acho que vou sair no jornal. 762 00:49:38,757 --> 00:49:40,496 - [Rádio] Os suspeitos têm foi levado para o condado de Malone 763 00:49:40,496 --> 00:49:44,088 licença de van MTA da delegacia de polícia verificado, registrado em-- 764 00:49:44,088 --> 00:49:46,755 (pneus cantando) 765 00:49:48,017 --> 00:49:49,848 - [Policial] Trazendo outro, Stakowski? 766 00:49:49,848 --> 00:49:51,760 Deve ser a maldita onda de calor. 767 00:49:51,760 --> 00:49:53,843 - [Stakowski] Sim, sim. 768 00:49:55,760 --> 00:49:58,808 - Uma carteira de couro, sem identificação, sem cartões de crédito, 769 00:49:58,808 --> 00:50:00,797 Um canhoto de passagem aérea. 770 00:50:00,797 --> 00:50:01,880 Um passaporte. 771 00:50:03,114 --> 00:50:05,466 - [Lukas] (geme) Me solta! 772 00:50:05,466 --> 00:50:06,883 - $ 1.000 em dinheiro. 773 00:50:09,133 --> 00:50:09,966 Bíblia. 774 00:50:10,895 --> 00:50:11,728 Uma chave. 775 00:50:13,045 --> 00:50:14,935 Possivelmente ouro. 776 00:50:14,935 --> 00:50:16,434 Provavelmente roubado. 777 00:50:16,434 --> 00:50:19,266 - Por aqui, senhora. - Não pertence a você! 778 00:50:19,266 --> 00:50:22,474 - Bem, aposto a fazenda também não pertence a você. 779 00:50:22,474 --> 00:50:24,245 - Seus idiotas! 780 00:50:24,245 --> 00:50:26,434 Ele virá buscá-lo! 781 00:50:26,434 --> 00:50:27,434 - Não, não! 782 00:50:29,314 --> 00:50:31,731 (ataques de taser) 783 00:50:33,434 --> 00:50:36,851 - Tranque-o até o advogado dele chegar. 784 00:50:40,413 --> 00:50:43,226 Ok, telefone tenente Roseberry no condado, 785 00:50:43,226 --> 00:50:44,815 diga a ele que pegamos um psicopata. 786 00:50:44,815 --> 00:50:47,285 Chame um psiquiatra aqui rápido, Quero que ela seja examinada. 787 00:50:47,285 --> 00:50:49,618 - [Policial] Imediatamente, capitão. 788 00:51:00,571 --> 00:51:02,691 - Ok, agora a senhora. 789 00:51:02,691 --> 00:51:05,441 - [Policial] Ela está aqui, capitão. 790 00:51:06,340 --> 00:51:07,793 - [Capitão] Ok, senhora. 791 00:51:07,793 --> 00:51:11,905 Entre no meu escritório e diga do que se trata. 792 00:51:11,905 --> 00:51:15,488 (música atmosférica sombria) 793 00:51:21,842 --> 00:51:24,123 - [Homem] Da autópsia da policial. 794 00:51:24,123 --> 00:51:26,054 - Meu Deus, impossível. 795 00:51:26,054 --> 00:51:28,174 - Sem linhas de caráter ou personalidade. 796 00:51:28,174 --> 00:51:31,573 É como se esta mulher tivesse nascido ontem. 797 00:51:31,573 --> 00:51:35,563 - Exceto, olhe para isso parte do cerebelo. 798 00:51:35,563 --> 00:51:38,283 Como está inchado, e essa barra aqui 799 00:51:38,283 --> 00:51:41,292 isolando-o do resto do cérebro. 800 00:51:41,292 --> 00:51:42,292 Interessante. 801 00:51:45,114 --> 00:51:46,524 Este texto antigo foi arquivado 802 00:51:46,524 --> 00:51:49,015 sob a seção ocultista rara de Columbia. 803 00:51:49,015 --> 00:51:51,546 Ele retrata um mítico batalha que os Templários travaram 804 00:51:51,546 --> 00:51:53,426 contra o servo do diabo. 805 00:51:53,426 --> 00:51:56,754 Provavelmente uma representação simbólica do pecado. 806 00:51:56,754 --> 00:51:58,426 - Eles estão armados com luvas com pontas. 807 00:51:58,426 --> 00:52:00,123 - Precisamente. 808 00:52:00,123 --> 00:52:03,106 Os Templários acreditam esse mal aninhado no 809 00:52:03,106 --> 00:52:05,844 porção posterior inferior do cérebro. 810 00:52:05,844 --> 00:52:08,284 Um golpe rápido no cabeça com uma luva com pontas 811 00:52:08,284 --> 00:52:11,764 deram às suas vítimas uma morte misericordiosa. 812 00:52:11,764 --> 00:52:15,931 Muito parecido com um toureiro colocando um touro saindo de sua miséria. 813 00:52:16,865 --> 00:52:18,194 Interessante que eles deveriam escolher 814 00:52:18,194 --> 00:52:21,027 aquele ponto específico do cérebro. 815 00:52:23,615 --> 00:52:26,175 Você vê esse nó de tecido aqui? 816 00:52:26,175 --> 00:52:28,612 Chama-se amígdala, e este é o-- 817 00:52:28,612 --> 00:52:30,594 - Centro de agressão. 818 00:52:30,594 --> 00:52:32,775 - Muito bem, detetive. 819 00:52:32,775 --> 00:52:35,564 Também é chamado de cérebro réptil. 820 00:52:35,564 --> 00:52:37,754 O que poderia ter causado esta anomalia? 821 00:52:37,754 --> 00:52:40,666 - Não faço ideia, poderia ser algum novo tipo de doença cerebral. 822 00:52:40,666 --> 00:52:42,044 Todos esses cadáveres têm isso. 823 00:52:42,044 --> 00:52:44,274 - Uma doença que afeta a amígdala? 824 00:52:44,274 --> 00:52:47,034 - Criando assassinos perfeitos. 825 00:52:47,034 --> 00:52:48,554 - Talvez. 826 00:52:48,554 --> 00:52:53,135 E tenha em mente que estou apenas especulando aqui, mas, 827 00:52:53,135 --> 00:52:57,135 talvez nosso aspirante a Templário, pode ser a transportadora. 828 00:52:59,015 --> 00:53:01,354 Você conseguiu alguma informação sobre ele? 829 00:53:01,354 --> 00:53:02,187 - Sim. 830 00:53:06,026 --> 00:53:08,026 O nome do cara é Lukas Sadorov. 831 00:53:08,026 --> 00:53:10,546 Ele chegou em Nova York de Israel ontem à noite. 832 00:53:10,546 --> 00:53:12,613 - O Médio Oriente. 833 00:53:12,613 --> 00:53:15,975 Um hotspot para doenças incomuns. 834 00:53:15,975 --> 00:53:19,532 Mas por que a obsessão pela tradição templária? 835 00:53:19,532 --> 00:53:23,906 Ele era um estudante de história ou algum tipo de guia de viagem? 836 00:53:23,906 --> 00:53:24,994 - Não. 837 00:53:24,994 --> 00:53:26,626 Ex-Spetsnaz. 838 00:53:26,626 --> 00:53:29,015 Unidade de comando soviética de elite. 839 00:53:29,015 --> 00:53:32,786 Um herói de guerra de uma longa linhagem de heróis de guerra. 840 00:53:32,786 --> 00:53:34,946 Seu pai foi condecorado na Segunda Guerra Mundial. 841 00:53:34,946 --> 00:53:38,115 Seu avô na Revolução de Outubro. 842 00:53:38,115 --> 00:53:40,104 Mas algo deu errado, nosso garoto. 843 00:53:40,104 --> 00:53:42,213 - [Homem] Sim, eu diria que sim. 844 00:53:42,213 --> 00:53:46,972 - Sua unidade no Afeganistão estava envolvido em uma atrocidade. 845 00:53:46,972 --> 00:53:51,333 Destruiu uma aldeia inteira, mulheres e crianças. 846 00:53:51,333 --> 00:53:53,603 Depois disso, ele desapareceu. 847 00:53:53,603 --> 00:53:56,932 Os russos pensam que ele se tornou mercenário. 848 00:53:56,932 --> 00:54:01,363 Parece que ele entrou em contato com a besta dentro. 849 00:54:01,363 --> 00:54:03,635 - Peguei ele, patrulha rodoviária peguei-os ao sul de Malone. 850 00:54:03,635 --> 00:54:06,203 Chopper está esperando por você. 851 00:54:06,203 --> 00:54:08,286 - [Rosberry] Aqui vamos nós. 852 00:54:14,744 --> 00:54:17,161 (flatulência) 853 00:54:33,206 --> 00:54:35,289 (gemidos) 854 00:54:44,636 --> 00:54:47,053 (flatulência) 855 00:55:03,454 --> 00:55:05,683 - Preciso daquele psiquiatra agora. 856 00:55:05,683 --> 00:55:07,545 Não me importo se é Natal. 857 00:55:07,545 --> 00:55:08,378 - Olhar. 858 00:55:10,233 --> 00:55:12,454 Eu sei como isso soa. 859 00:55:12,454 --> 00:55:13,793 Mas acredite em mim, 860 00:55:13,793 --> 00:55:18,233 que o lacaio não é um fruto da minha imaginação. 861 00:55:18,233 --> 00:55:21,571 Já matou muita gente. 862 00:55:21,571 --> 00:55:24,222 E isso vai matar todos nós se não pararmos com isso. 863 00:55:24,222 --> 00:55:27,222 (música de suspense) 864 00:55:29,043 --> 00:55:30,891 - [Minion] Feliz Natal. 865 00:55:30,891 --> 00:55:33,224 (armas disparam) 866 00:55:34,803 --> 00:55:36,720 - Que diabos é isso? 867 00:55:39,993 --> 00:55:42,326 (armas disparam) 868 00:55:43,953 --> 00:55:46,786 (tiros abafados) 869 00:55:49,385 --> 00:55:51,718 (armas disparam) 870 00:56:12,509 --> 00:56:14,842 (armas disparam) 871 00:56:24,902 --> 00:56:27,235 (armas disparam) 872 00:56:28,373 --> 00:56:32,540 (vidro quebra) (armas disparam) 873 00:56:41,700 --> 00:56:44,033 (armas disparam) 874 00:57:00,250 --> 00:57:02,250 (ruge) 875 00:57:13,568 --> 00:57:14,600 (ruge) 876 00:57:14,600 --> 00:57:16,600 (suspiros) 877 00:57:19,232 --> 00:57:21,592 - Vou atender agora, obrigado. 878 00:57:21,592 --> 00:57:23,051 - Corra, Karen! 879 00:57:23,051 --> 00:57:25,592 (música rock dramática) 880 00:57:25,592 --> 00:57:28,259 (vidro quebra) 881 00:57:33,581 --> 00:57:37,748 (estalos e baques) (grunhidos e gemidos) 882 00:57:50,212 --> 00:57:52,749 - Templário, você falhou. 883 00:57:52,749 --> 00:57:55,332 Em breve meu mestre viverá novamente. 884 00:57:56,532 --> 00:58:00,699 (disparos de armas) (gemidos) 885 00:58:05,718 --> 00:58:06,551 - Lucas. 886 00:58:07,779 --> 00:58:08,612 Vamos. 887 00:58:11,978 --> 00:58:14,978 (música de suspense) 888 00:58:21,939 --> 00:58:23,148 (o carro dá partida) 889 00:58:23,148 --> 00:58:25,815 (pneus cantando) 890 00:58:32,608 --> 00:58:34,848 - Você salvou minha vida, Karen. 891 00:58:34,848 --> 00:58:35,681 Obrigado. 892 00:58:41,629 --> 00:58:43,000 (gritos de animais selvagens) 893 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 (ruge) 894 00:58:46,169 --> 00:58:47,252 Você está bem? 895 00:58:48,352 --> 00:58:51,150 - Você não entenderia. 896 00:58:51,150 --> 00:58:52,483 - Bem, eu poderia. 897 00:58:55,382 --> 00:58:56,691 - Estou perdido. 898 00:58:56,691 --> 00:58:59,840 Estou vagando pela vida, Lukas. 899 00:58:59,840 --> 00:59:02,507 Não vou para casa há 15 anos. 900 00:59:03,982 --> 00:59:08,910 - E agora você não tem certeza se você poderá encontrar um caminho de volta. 901 00:59:08,910 --> 00:59:09,743 - Sim. 902 00:59:12,929 --> 00:59:15,429 - Lar, é onde você é amado. 903 00:59:17,571 --> 00:59:19,071 Siga seu coração. 904 00:59:22,608 --> 00:59:24,662 Isso mostrará o caminho. 905 00:59:24,662 --> 00:59:28,079 (música atmosférica sombria) 906 00:59:44,230 --> 00:59:47,813 (cliques e gemidos da câmera) 907 00:59:49,830 --> 00:59:52,913 - [Paramédico] Tem mais dois aqui! 908 00:59:54,851 --> 00:59:55,780 (cliques da câmera) 909 00:59:55,780 --> 00:59:59,530 - [Oficial] eu preciso forense lá em cima, vá em frente! 910 01:00:05,560 --> 01:00:08,227 (cliques da câmera) 911 01:00:10,950 --> 01:00:15,117 - [Oficial] eu quero chegar o fundo disso agora. 912 01:00:16,350 --> 01:00:18,699 - Como diabos Sadorov causar tanto dano? 913 01:00:18,699 --> 01:00:21,728 Eu pensei que você o tinha para a mulher sob custódia? 914 01:00:21,728 --> 01:00:23,579 - Os suspeitos não fizeram isso, senhor. 915 01:00:23,579 --> 01:00:25,019 - Não? 916 01:00:25,019 --> 01:00:26,327 Então quem fez? 917 01:00:26,327 --> 01:00:28,994 (cliques da câmera) 918 01:00:33,739 --> 01:00:37,070 - Devíamos fazer uma autópsia imediatamente. 919 01:00:37,070 --> 01:00:39,728 Se seu cérebro exibir sintomas da doença, 920 01:00:39,728 --> 01:00:42,638 poderíamos ter uma epidemia em nossas mãos. 921 01:00:42,638 --> 01:00:44,138 - Epidemia? - Sim. 922 01:00:46,379 --> 01:00:47,212 - Tudo bem. 923 01:00:48,078 --> 01:00:49,470 Faça isso. 924 01:00:49,470 --> 01:00:51,059 Corte-o e corte-o em cubos. 925 01:00:51,059 --> 01:00:53,226 Oficial-- - Ah, em particular? 926 01:00:54,619 --> 01:00:57,036 Não queremos entrar em pânico. 927 01:00:58,498 --> 01:00:59,331 - Oficial. 928 01:01:01,870 --> 01:01:03,037 Faça isso rapidamente. 929 01:01:05,998 --> 01:01:07,497 Deixe-me ficar com seu rádio. 930 01:01:07,497 --> 01:01:11,559 Despacho, Roseberry em Malone Condado, preciso de reforços 931 01:01:11,559 --> 01:01:15,059 e um helicóptero aqui no aeroporto mais próximo. 932 01:01:28,582 --> 01:01:31,031 (rosnados fracos) 933 01:01:31,031 --> 01:01:34,198 (gritos de animais selvagens) 934 01:01:47,363 --> 01:01:49,505 (trovão retumba) 935 01:01:49,505 --> 01:01:50,672 - Aí está. 936 01:01:51,665 --> 01:01:52,498 Lar. 937 01:01:56,844 --> 01:01:59,607 Eu coletei meu primeiro pote cacos e cabeças de machado ali 938 01:01:59,607 --> 01:02:00,857 naquelas colinas. 939 01:02:02,945 --> 01:02:06,764 Eu joguei no antigo campos de batalha da minha tribo. 940 01:02:06,764 --> 01:02:09,956 Eu me apaixonei pelo passado. 941 01:02:09,956 --> 01:02:12,624 (suspira) 942 01:02:12,624 --> 01:02:13,457 Vamos. 943 01:02:21,385 --> 01:02:22,218 Vovô. 944 01:02:23,484 --> 01:02:25,484 - Por que você demorou tanto? 945 01:02:28,505 --> 01:02:30,894 (ambos riem) 946 01:02:30,894 --> 01:02:31,727 Karen. 947 01:02:33,524 --> 01:02:35,524 (música de suspense) 948 01:02:35,524 --> 01:02:37,174 - E vigilância aérea. 949 01:02:37,174 --> 01:02:39,814 Sim, bem, há 100 quilômetros de bosques e arbustos 950 01:02:39,814 --> 01:02:42,334 e porcaria toda, eles têm não faço ideia para onde eles estão indo. 951 01:02:42,334 --> 01:02:43,167 - Eu faço. 952 01:02:44,934 --> 01:02:47,242 A usina de Wakanasake Flats. 953 01:02:47,242 --> 01:02:48,562 Eu acabei de descobrir. 954 01:02:48,562 --> 01:02:50,574 - O que você está falando? 955 01:02:50,574 --> 01:02:52,873 - Goodleaf cresceu em uma Reserva de Wakanasake 956 01:02:52,873 --> 01:02:55,494 não muito longe daqui. 957 01:02:55,494 --> 01:02:57,582 Há alguns anos o governo construiu uma bomba nuclear 958 01:02:57,582 --> 01:03:00,124 instalação de contenção no local. 959 01:03:00,124 --> 01:03:04,291 Ela está ameaçando sabotar a instalação desde então. 960 01:03:05,782 --> 01:03:08,182 Ela e o psicopata poderiam procurar asilo lá 961 01:03:08,182 --> 01:03:11,742 e seu povo os protegeria. 962 01:03:11,742 --> 01:03:13,814 - Prepare um helicóptero e entre em contato 963 01:03:13,814 --> 01:03:15,702 a reserva Wakanasake. 964 01:03:15,702 --> 01:03:16,764 Diga-lhes para ficarem de olho 965 01:03:16,764 --> 01:03:19,847 para qualquer pessoa que se encaixe em sua descrição. 966 01:03:23,632 --> 01:03:25,632 (ruge) 967 01:03:28,722 --> 01:03:31,222 - Eu também vi você no meu sonho. 968 01:03:32,734 --> 01:03:36,651 Qualquer homem que lute contra o windigo é bem-vindo aqui. 969 01:03:38,284 --> 01:03:39,284 - Obrigado. 970 01:03:41,804 --> 01:03:44,054 (risos) 971 01:03:48,032 --> 01:03:51,752 - Não será fácil entrar lá. 972 01:03:51,752 --> 01:03:56,334 E o windigo, Satanás como você ligue para ele, é muito poderoso. 973 01:03:56,334 --> 01:03:58,534 Estes são tempos de necessidade. (porta abre e fecha) 974 01:03:58,534 --> 01:04:01,582 Pedi ajuda a alguns velhos amigos. 975 01:04:01,582 --> 01:04:03,832 Bem-vindo, Águia Cinzenta. - Urso. 976 01:04:04,993 --> 01:04:06,222 Olá, Karen. 977 01:04:06,222 --> 01:04:07,305 - Águia Cinzenta. 978 01:04:10,691 --> 01:04:11,772 - Pensei que você jurou que nunca colocaria os pés 979 01:04:11,772 --> 01:04:13,439 neste lugar de novo? 980 01:04:14,633 --> 01:04:15,800 - Eu estava errado. 981 01:04:17,561 --> 01:04:20,273 Eu estava errado sobre muitas coisas. 982 01:04:20,273 --> 01:04:22,121 - Senti a sua falta. 983 01:04:22,121 --> 01:04:23,788 - Eu também senti sua falta. 984 01:04:31,634 --> 01:04:33,685 - Bem, você vai precisar de algumas coisas. 985 01:04:33,685 --> 01:04:37,852 Eu trouxe alguns equipamentos para você, tudo tipos de coisas para você entrar. 986 01:04:38,954 --> 01:04:41,823 Você encontrará trajes de contenção. 987 01:04:41,823 --> 01:04:45,490 Viseiras espelhadas, para esconda seus rostos populares. 988 01:04:48,111 --> 01:04:52,111 - O que precisamos é de alguns maneira de passar pela segurança. 989 01:04:56,394 --> 01:04:58,263 - Dois ingressos para o baile. 990 01:04:58,263 --> 01:05:01,763 Cortesia da gráfica Grey Eagle. 991 01:05:04,005 --> 01:05:05,554 - Sim. 992 01:05:05,554 --> 01:05:07,333 Você ainda tem o toque. 993 01:05:07,333 --> 01:05:10,250 - Mãos ociosas são ferramentas do diabo. 994 01:05:33,329 --> 01:05:34,881 - Envio de emergência, Chris. 995 01:05:34,881 --> 01:05:38,548 Eu tenho um pouco de sopa aqui isso precisa esfriar. 996 01:06:21,822 --> 01:06:22,905 Aí está. 997 01:06:26,602 --> 01:06:29,342 50.000 galões de sopa radioativa, 998 01:06:29,342 --> 01:06:32,259 com meia-vida talvez de 4.000 anos. 999 01:06:33,573 --> 01:06:37,242 - Então Conan está aqui você é o novo aperto principal? 1000 01:06:37,242 --> 01:06:38,722 - Nada disso. 1001 01:06:38,722 --> 01:06:39,889 Ele é um padre. 1002 01:06:41,162 --> 01:06:44,495 - Sim, e eu sou o General Custard. 1003 01:06:49,436 --> 01:06:51,634 Vamos, quando pegarmos você em você só tem 90 segundos 1004 01:06:51,634 --> 01:06:54,217 antes de uma contaminação classe B. 1005 01:06:55,774 --> 01:06:58,126 - Quero uma descrição do suspeitos pelo sistema de PA 1006 01:06:58,126 --> 01:07:01,196 a cada 10 minutos, eu quero seus homens armados o tempo todo. 1007 01:07:01,196 --> 01:07:03,374 - Com todo o respeito, Tenente, é dia de Natal. 1008 01:07:03,374 --> 01:07:05,116 Agora você está fora de sua jurisdição aqui. 1009 01:07:05,116 --> 01:07:07,265 Se houver algum problema, nós são perfeitamente capazes de 1010 01:07:07,265 --> 01:07:09,334 lidar com isso por conta própria. 1011 01:07:09,334 --> 01:07:11,023 - Você sabe, isso é engraçado porque é isso que a rodovia 1012 01:07:11,023 --> 01:07:15,106 pensamento de patrulha, e eles estão ainda marcando corpos. 1013 01:07:18,824 --> 01:07:21,491 (tons ameaçadores) 1014 01:07:23,294 --> 01:07:25,604 (rosna) 1015 01:07:25,604 --> 01:07:28,604 (música de suspense) 1016 01:07:33,283 --> 01:07:35,713 - [Sistema PA] Atenção todos os funcionários da instalação. 1017 01:07:35,713 --> 01:07:37,921 A polícia está no local procurando 1018 01:07:37,921 --> 01:07:39,992 dois suspeitos hostis. - Merda. 1019 01:07:39,992 --> 01:07:44,159 - Eles sabem que você está aqui, eu estou vou ter que levar a chave. 1020 01:07:45,802 --> 01:07:47,219 Confie, homem branco. 1021 01:07:48,182 --> 01:07:51,515 Uma qualidade que seu pessoal poderia usar mais. 1022 01:07:54,192 --> 01:07:55,222 - Sim. 1023 01:07:55,222 --> 01:07:58,374 - Isso não foi tão difícil, foi? 1024 01:07:58,374 --> 01:08:01,404 Dê-me um minuto para mudar e encontre-me na porta de acesso. 1025 01:08:01,404 --> 01:08:02,821 - Vovô, vovô. 1026 01:08:04,204 --> 01:08:05,621 Tenha cuidado, ok? 1027 01:08:09,262 --> 01:08:12,429 Vamos, é melhor sairmos de vista. 1028 01:08:34,356 --> 01:08:37,023 (resmunga o lacaio) 1029 01:08:39,606 --> 01:08:42,337 - Eu quero essa desculpa patética de corpo. 1030 01:08:42,337 --> 01:08:45,753 - [Urso] Desculpe, eu gentil de se apegar a isso 1031 01:08:45,753 --> 01:08:47,076 ao longo dos anos. 1032 01:08:47,076 --> 01:08:49,374 (grunhidos e gemidos) 1033 01:08:49,374 --> 01:08:51,457 - Isso não foi um pedido. 1034 01:08:52,664 --> 01:08:53,636 (gemidos) 1035 01:08:53,636 --> 01:08:55,515 - [Urso] O mal está aqui, windigo. 1036 01:08:55,515 --> 01:08:58,598 Você não é nada a menos que eu deixe você ser! 1037 01:08:58,598 --> 01:09:01,431 - Então faremos isso da maneira mais difícil. 1038 01:09:13,753 --> 01:09:17,920 (ruge) (gritos) 1039 01:09:27,805 --> 01:09:30,138 - Por que ele está demorando tanto? 1040 01:09:56,239 --> 01:09:58,239 Está tudo bem, vovô? 1041 01:10:09,205 --> 01:10:11,788 - [Lukas] Mande-o de volta para o inferno. 1042 01:10:18,054 --> 01:10:19,551 - Esse é o sinal do windigo. 1043 01:10:19,551 --> 01:10:22,243 Lukas, suas costas, isso é não meu avô! 1044 01:10:22,243 --> 01:10:24,493 É o Dr. Schulman, pegue-o! 1045 01:10:33,903 --> 01:10:38,070 (alarme vibra ritmicamente) (música dramática) 1046 01:10:51,652 --> 01:10:53,735 (gemidos) 1047 01:10:55,881 --> 01:10:57,751 - Esqueça, Karen! 1048 01:10:57,751 --> 01:10:59,580 A radiação vai derreter sua linda cara! 1049 01:10:59,580 --> 01:11:02,031 - Ele matou meu avô. 1050 01:11:02,031 --> 01:11:03,223 - Você não pode pará-lo! 1051 01:11:03,223 --> 01:11:07,983 Ele estará indo para o instalação de limpeza, por aqui! 1052 01:11:07,983 --> 01:11:08,991 - Quero dois conosco. 1053 01:11:08,991 --> 01:11:11,177 O resto sela tudo corredores ao redor do Setor G. 1054 01:11:11,177 --> 01:11:13,827 Não se mude a menos que eu diga! 1055 01:11:13,827 --> 01:11:16,169 (música dramática) 1056 01:11:16,169 --> 01:11:20,336 (grunhidos e gemidos) (baques e tapas) 1057 01:11:36,502 --> 01:11:41,013 (baques e tapas) (grunhidos e gemidos) 1058 01:11:41,013 --> 01:11:45,180 (estalos) (gemidos) 1059 01:11:48,353 --> 01:11:50,436 (cliques) 1060 01:11:52,484 --> 01:11:54,567 (gemidos) 1061 01:12:08,195 --> 01:12:12,362 (tintura de cano) (grunhidos) 1062 01:12:14,424 --> 01:12:18,507 (baques) (gemidos) 1063 01:12:22,526 --> 01:12:26,286 - Adeus, Cavaleiro de Cristo, e não tema, 1064 01:12:26,286 --> 01:12:29,657 Em breve serei seu companheiro Templários para se juntarem a você. 1065 01:12:29,657 --> 01:12:32,465 E então libertarei meu doce mestre. 1066 01:12:32,465 --> 01:12:34,382 (baque) 1067 01:12:39,577 --> 01:12:41,660 (grunhidos) 1068 01:12:51,402 --> 01:12:52,524 - Schulman. 1069 01:12:52,524 --> 01:12:54,153 -Ah, tenente. 1070 01:12:54,153 --> 01:12:55,070 - Leve-o! 1071 01:12:56,334 --> 01:12:59,786 (grunhidos) (baques) 1072 01:12:59,786 --> 01:13:01,648 (gemidos) 1073 01:13:01,648 --> 01:13:04,787 - Acho que é hora de você ganhou alguns em primeira mão 1074 01:13:04,787 --> 01:13:08,387 experiência sobre o instinto assassino. 1075 01:13:08,387 --> 01:13:09,707 - Te vejo no inferno. 1076 01:13:09,707 --> 01:13:11,040 - Sim, você vai. 1077 01:13:25,079 --> 01:13:27,912 (música energética) 1078 01:13:38,828 --> 01:13:40,911 (grunhidos) 1079 01:13:44,189 --> 01:13:47,856 Vou te enviar um cartão postal da Terra Santa! 1080 01:13:51,289 --> 01:13:53,457 (armas disparam) 1081 01:13:53,457 --> 01:13:57,374 -Lucas, aqui! (armas disparam) 1082 01:14:00,146 --> 01:14:02,346 - [Âncora de notícias] Os Unidos Secretário de Estado dos Estados 1083 01:14:02,346 --> 01:14:04,335 voarei para a Bósnia novamente 1084 01:14:04,335 --> 01:14:07,027 na tentativa de acabar com o novo derramamento de sangue. 1085 01:14:07,027 --> 01:14:10,475 Enquanto isso em Cítara, rebelde forças continuam a colidir 1086 01:14:10,475 --> 01:14:12,392 com as tropas do governo. 1087 01:14:15,493 --> 01:14:17,125 - As forças do mal estão aumentando 1088 01:14:17,125 --> 01:14:20,176 na expectativa de sua libertação. 1089 01:14:20,176 --> 01:14:22,593 O lacaio está perto, Bernard. 1090 01:14:24,115 --> 01:14:28,282 (gritos de animais selvagens) (ruge e rosna) 1091 01:14:36,687 --> 01:14:40,187 (trovão distante retumba) 1092 01:14:43,244 --> 01:14:44,744 - [Karen] Me ajude. 1093 01:14:47,939 --> 01:14:52,198 - O lacaio levará o chave diretamente para Jerusalém. 1094 01:14:52,198 --> 01:14:55,689 Onde fica o aeroporto mais próximo? - Internacional de Montreal. 1095 01:14:55,689 --> 01:14:59,169 Você pode cruzar a fronteira na Cornualha. 1096 01:14:59,169 --> 01:15:00,449 Você deveria sair agora. 1097 01:15:00,449 --> 01:15:04,459 Eles estarão procurando por você na fronteira. 1098 01:15:04,459 --> 01:15:07,779 - Vamos precisar de passaportes para a alfândega canadense. 1099 01:15:07,779 --> 01:15:10,329 Você pode fazê-los para nós, Gray? 1100 01:15:10,329 --> 01:15:11,162 - Nós? 1101 01:15:12,721 --> 01:15:13,554 Não, Karen. 1102 01:15:14,839 --> 01:15:16,239 Eu vou sozinho. 1103 01:15:16,239 --> 01:15:18,370 - [Cinza] Ele está certo, Karen, devíamos ficar aqui. 1104 01:15:18,370 --> 01:15:19,287 - Besteira. 1105 01:15:21,858 --> 01:15:23,275 Um acordo é um acordo. 1106 01:15:24,239 --> 01:15:27,028 - O lacaio tem o chave, todas as negociações estão canceladas. 1107 01:15:27,028 --> 01:15:29,626 - Gray não usa o dele boné de falsificador até que eu diga. 1108 01:15:29,626 --> 01:15:31,126 Você ainda precisa de mim. 1109 01:15:32,727 --> 01:15:33,868 (Lucas suspira) 1110 01:15:33,868 --> 01:15:35,377 -Karen. 1111 01:15:35,377 --> 01:15:37,738 Você não tem noção do perigo. 1112 01:15:37,738 --> 01:15:39,308 Fama e sucesso não valem 1113 01:15:39,308 --> 01:15:42,138 jogando sua vida fora, não é? 1114 01:15:42,138 --> 01:15:44,436 - Você acha que isso é sobre um livro estúpido? 1115 01:15:44,436 --> 01:15:48,068 Aquele filho da puta matou meu avô. 1116 01:15:48,068 --> 01:15:50,716 Eu estava perdido antes, Lukas. 1117 01:15:50,716 --> 01:15:52,966 Agora estou seguindo meu coração. 1118 01:15:54,028 --> 01:15:55,526 Por favor, não me diga que não posso terminar 1119 01:15:55,526 --> 01:15:58,109 algo que já comecei. 1120 01:15:59,916 --> 01:16:01,338 - [Lukas] Tenho que ligar para o mosteiro. 1121 01:16:01,338 --> 01:16:03,588 - [Cinza] Pegue meu celular. 1122 01:16:05,868 --> 01:16:09,926 (música atmosférica exótica) 1123 01:16:09,926 --> 01:16:11,805 - Bear ainda está conosco. 1124 01:16:11,805 --> 01:16:12,638 De alguma forma. 1125 01:16:14,618 --> 01:16:15,868 Eu posso senti-lo. 1126 01:16:16,726 --> 01:16:19,143 - Ele sempre cuidou de você. 1127 01:16:20,036 --> 01:16:22,119 Não importa onde você estivesse. 1128 01:16:27,166 --> 01:16:29,666 (telefone toca) 1129 01:16:33,156 --> 01:16:35,766 (telefone toca) 1130 01:16:35,766 --> 01:16:37,138 - Sim? - Mestre Gregor. 1131 01:16:37,138 --> 01:16:39,056 - Lucas. - Eu não consegui. 1132 01:16:39,056 --> 01:16:41,276 O lacaio está a caminho com a chave. 1133 01:16:41,276 --> 01:16:42,109 - Não. 1134 01:16:47,268 --> 01:16:49,435 - Nosso campeão falhou? 1135 01:16:52,196 --> 01:16:53,696 - Acorde os outros. 1136 01:17:01,087 --> 01:17:05,087 (Karen fala língua estrangeira) 1137 01:17:16,513 --> 01:17:18,923 - Eu nunca ouvi você fale Mohawk antes. 1138 01:17:18,923 --> 01:17:20,425 (Karen ri) 1139 01:17:20,425 --> 01:17:23,803 Por falar nisso, eu nunca ouvi você se desculpar antes. 1140 01:17:23,803 --> 01:17:27,033 - Bem, há uma primeira tempo para tudo. 1141 01:17:27,033 --> 01:17:30,015 (motor de avião ruge) 1142 01:17:30,015 --> 01:17:32,594 - [Sistema PA] Chegando de Toronto, voo 701 de 1143 01:17:32,594 --> 01:17:34,906 Montreal sofrerá um pequeno atraso. 1144 01:17:34,906 --> 01:17:37,946 Por favor, não deixe encomendas ou malas desacompanhadas no 1145 01:17:37,946 --> 01:17:42,113 terminal aéreo, todos esses objetos será removido pela segurança. 1146 01:17:43,059 --> 01:17:46,265 - [Minion] Para o vale de Migel. 1147 01:17:46,265 --> 01:17:49,848 (música de guitarra cheia de suspense) 1148 01:18:01,718 --> 01:18:03,534 - Por favor, meus irmãos! 1149 01:18:03,534 --> 01:18:06,201 Ele está próximo, mantenha os olhos abertos. 1150 01:18:07,054 --> 01:18:09,387 Você e você, cubram as costas. 1151 01:18:16,711 --> 01:18:18,604 - Qualquer coisa? - Nada. 1152 01:18:18,604 --> 01:18:20,792 - Eu não entendo. 1153 01:18:20,792 --> 01:18:24,353 O lacaio deveria ter chegado em Jerusalém horas atrás. 1154 01:18:24,353 --> 01:18:26,772 - Talvez Lukas estivesse errado. 1155 01:18:26,772 --> 01:18:29,152 Sempre tive minhas dúvidas sobre ele. 1156 01:18:29,152 --> 01:18:30,410 Se ao menos você tivesse me enviado em vez disso... 1157 01:18:30,410 --> 01:18:33,622 - Irmão Lukas foi escolhido para esta missão, porque ele 1158 01:18:33,622 --> 01:18:37,789 entre nós é o mais experiente na arte da guerra. 1159 01:18:39,143 --> 01:18:41,143 - Se você diz, Mestre. 1160 01:18:59,625 --> 01:19:04,000 (música de guitarra cheia de suspense) 1161 01:19:04,000 --> 01:19:06,583 (ruge do lacaio) 1162 01:19:24,712 --> 01:19:26,422 - Pare ele! (disparos de armas) 1163 01:19:26,422 --> 01:19:28,505 (gemidos) 1164 01:19:36,962 --> 01:19:40,970 ("Lacrimosa" de Wolfgang Amadeus Mozart) 1165 01:19:40,970 --> 01:19:42,490 (explosão) 1166 01:19:42,490 --> 01:19:44,657 (gritos) 1167 01:19:51,639 --> 01:19:53,661 (ruge) 1168 01:19:53,661 --> 01:19:56,661 (armas disparam rapidamente) 1169 01:20:23,777 --> 01:20:26,777 (gritos e rugidos) 1170 01:20:31,999 --> 01:20:34,999 (armas disparam rapidamente) 1171 01:20:41,247 --> 01:20:44,588 - Esperei muitos vidas para este momento. 1172 01:20:44,588 --> 01:20:47,719 - Você não aprendeu nada, demônio. 1173 01:20:47,719 --> 01:20:50,468 Não importa quanto tempo você pareça triunfar, 1174 01:20:50,468 --> 01:20:52,788 em última análise, você não pode vencer. 1175 01:20:52,788 --> 01:20:55,108 Este é o mundo de Deus. 1176 01:20:55,108 --> 01:20:56,380 - Deus! 1177 01:20:56,380 --> 01:20:57,769 Deus está morto! 1178 01:20:57,769 --> 01:20:59,708 (Bernardo grita) 1179 01:20:59,708 --> 01:21:01,060 (resmunga o lacaio) 1180 01:21:01,060 --> 01:21:04,227 (gritos de animais selvagens) 1181 01:21:06,327 --> 01:21:07,244 - Eu fiz isso. 1182 01:21:08,588 --> 01:21:10,255 Eu matei o lacaio! 1183 01:21:15,209 --> 01:21:17,459 O lacaio está morto, Mestre. 1184 01:21:19,567 --> 01:21:21,038 Agora. 1185 01:21:21,038 --> 01:21:23,919 Agora quem é o mais corajoso entre nós? 1186 01:21:23,919 --> 01:21:26,788 - Não, não toque nele! (ruge do lacaio) 1187 01:21:26,788 --> 01:21:29,955 (gritos de animais selvagens) 1188 01:21:33,228 --> 01:21:35,100 (pneus cantando) 1189 01:21:35,100 --> 01:21:37,700 (rosna) 1190 01:21:37,700 --> 01:21:42,540 (arma dispara rapidamente) (risos) 1191 01:21:42,540 --> 01:21:44,540 (ruge) 1192 01:21:47,129 --> 01:21:49,129 - Você será libertado! 1193 01:21:50,519 --> 01:21:54,269 (trovão estala e estrondos) 1194 01:21:56,767 --> 01:21:59,767 (ri loucamente) 1195 01:22:00,649 --> 01:22:01,732 Venha, Mestre! 1196 01:22:02,628 --> 01:22:04,045 O mundo espera! 1197 01:22:08,959 --> 01:22:11,948 (rosnados fracos) 1198 01:22:11,948 --> 01:22:13,678 - [Karen] Oh meu Deus, chegamos tarde demais. 1199 01:22:13,678 --> 01:22:15,011 - Mestre Gregor! 1200 01:22:16,129 --> 01:22:16,962 Bernardo! 1201 01:22:21,399 --> 01:22:22,732 Ah, meus irmãos. 1202 01:22:24,420 --> 01:22:25,337 Me perdoe. 1203 01:22:26,220 --> 01:22:27,970 Pois eu sou responsável. 1204 01:22:33,649 --> 01:22:35,426 Mestre Gregor, Bernardo! 1205 01:22:35,426 --> 01:22:37,509 (rosna) 1206 01:22:38,546 --> 01:22:39,379 - Lucas. 1207 01:22:41,256 --> 01:22:44,026 - [Lukas] Mestre Gregor! 1208 01:22:44,026 --> 01:22:46,226 - Lucas. - Mestre. 1209 01:22:46,226 --> 01:22:48,226 - Graças a Deus você está aqui. 1210 01:22:55,515 --> 01:22:57,765 - Onde está o lacaio? 1211 01:22:57,765 --> 01:23:00,515 - O lacaio vive em Bernard. 1212 01:23:02,213 --> 01:23:05,463 Em nome de tudo o que é sagrado, Lukas, 1213 01:23:06,995 --> 01:23:07,828 pare-o. 1214 01:23:18,528 --> 01:23:21,945 (música atmosférica sombria) 1215 01:23:23,235 --> 01:23:25,360 (ruge do lacaio) 1216 01:23:25,360 --> 01:23:29,527 (arma dispara rapidamente) (risos) 1217 01:23:33,337 --> 01:23:34,170 (cliques de arma) 1218 01:23:34,170 --> 01:23:38,337 (armas disparam rapidamente) (gemidos) 1219 01:23:43,308 --> 01:23:46,097 (ruge do lacaio) 1220 01:23:46,097 --> 01:23:47,748 - Há um túnel atrás do altar. 1221 01:23:47,748 --> 01:23:50,581 A chave deve estar aí, encontre-a! 1222 01:23:53,007 --> 01:23:57,174 (grunhidos e gemidos) (música dramática) 1223 01:24:02,872 --> 01:24:04,955 (grunhidos) 1224 01:24:09,301 --> 01:24:13,468 (bater espadas) (grunhidos) 1225 01:24:24,459 --> 01:24:28,459 (baque) (gemidos) 1226 01:24:29,713 --> 01:24:31,713 (ruge) 1227 01:24:40,490 --> 01:24:43,873 - Você é o mais formidável de oponentes que encontrei 1228 01:24:43,873 --> 01:24:46,782 em dois milênios, meu Cavaleiro de Cristo. 1229 01:24:46,782 --> 01:24:50,949 Tenha pena da sua inteligência não corresponde à sua força. 1230 01:24:53,502 --> 01:24:56,331 Se assim fosse, você perceberia que estava 1231 01:24:56,331 --> 01:24:58,420 lutando do lado errado! 1232 01:24:58,420 --> 01:25:01,606 (bater espadas) (grunhidos) 1233 01:25:01,606 --> 01:25:05,740 (baque) (ruge) 1234 01:25:05,740 --> 01:25:06,573 - Lucas! 1235 01:25:08,118 --> 01:25:09,238 (bater espadas) 1236 01:25:09,238 --> 01:25:10,238 - Implore, idiota! 1237 01:25:11,190 --> 01:25:15,038 Meu mestre está preso há 2.000 anos! 1238 01:25:15,038 --> 01:25:17,038 No entanto, seu mundo é um inferno! 1239 01:25:18,150 --> 01:25:19,733 Guerra, ódio, doença! 1240 01:25:21,369 --> 01:25:23,049 Peste! 1241 01:25:23,049 --> 01:25:25,049 Quem causa essas coisas? 1242 01:25:27,070 --> 01:25:29,070 (ruge) 1243 01:25:33,190 --> 01:25:35,281 Seu Deus, Lucas! 1244 01:25:35,281 --> 01:25:36,361 (risos) 1245 01:25:36,361 --> 01:25:38,194 Seu Deus cria a dor. 1246 01:25:40,361 --> 01:25:41,790 Miséria. 1247 01:25:41,790 --> 01:25:43,290 Agonia indescritível. 1248 01:25:44,452 --> 01:25:45,830 Por que? 1249 01:25:45,830 --> 01:25:48,497 Por causa de sua loucura infinita! 1250 01:25:49,607 --> 01:25:53,774 (música dramática) (baques) 1251 01:25:55,897 --> 01:25:58,082 - Você não pode me tentar, demônio. 1252 01:25:58,082 --> 01:26:00,165 (gemidos) 1253 01:26:02,224 --> 01:26:03,125 - Não! 1254 01:26:03,125 --> 01:26:04,458 Talvez não você. 1255 01:26:06,133 --> 01:26:10,300 (Karen grita) (porta sibila) 1256 01:26:13,148 --> 01:26:15,148 (ruge) 1257 01:26:17,176 --> 01:26:18,496 -Karen. 1258 01:26:18,496 --> 01:26:19,913 - [Karen] Vovô? 1259 01:26:21,736 --> 01:26:23,153 - Ajude-me, Karen. 1260 01:26:25,665 --> 01:26:28,415 Por que você me deixou? - Desculpe. 1261 01:26:30,107 --> 01:26:31,440 - Estou sofrendo. 1262 01:26:35,768 --> 01:26:37,396 Liberte-me. 1263 01:26:37,396 --> 01:26:39,396 (ruge) 1264 01:26:43,848 --> 01:26:48,015 (grunhidos e gemidos) (baques e clangs) 1265 01:26:49,649 --> 01:26:51,649 (baques) 1266 01:26:53,766 --> 01:26:57,933 (grunhidos e gemidos) (baques e clangs) 1267 01:27:08,873 --> 01:27:11,623 - Seu deus insignificante falha com você, Lukas! 1268 01:27:12,841 --> 01:27:15,591 Assim como ele falhou neste mundo. 1269 01:27:16,961 --> 01:27:20,961 Em breve toda a criação curvar-se ao poder do meu mestre! 1270 01:27:24,481 --> 01:27:26,314 Até mesmo o seu doce Jesus! 1271 01:27:27,330 --> 01:27:30,041 (gemidos) 1272 01:27:30,041 --> 01:27:32,708 (baque raspando) 1273 01:27:35,390 --> 01:27:37,030 - Perdoe-me, Bernardo. 1274 01:27:37,030 --> 01:27:38,028 (grunhidos) 1275 01:27:38,028 --> 01:27:39,131 (baque forte) 1276 01:27:39,131 --> 01:27:43,298 (resmunga o lacaio) (gritos) 1277 01:27:45,199 --> 01:27:46,532 - [Karen] Lukas! 1278 01:27:48,921 --> 01:27:49,754 -Karen! 1279 01:27:52,256 --> 01:27:53,089 Karen. 1280 01:27:54,507 --> 01:27:57,507 (fechamento da porta faz barulho) 1281 01:28:01,016 --> 01:28:02,736 - Lukas, ele está quase livre! 1282 01:28:02,736 --> 01:28:05,195 (gritos de animais selvagens) 1283 01:28:05,195 --> 01:28:07,195 (ruge) 1284 01:28:08,616 --> 01:28:10,216 -Karen. 1285 01:28:10,216 --> 01:28:11,049 Por favor. 1286 01:28:12,707 --> 01:28:15,026 Você está me matando. 1287 01:28:15,026 --> 01:28:16,587 - Não olhe para ele, Karen! 1288 01:28:16,587 --> 01:28:17,420 Não dê ouvidos! 1289 01:28:17,420 --> 01:28:19,420 (ruge) 1290 01:28:21,005 --> 01:28:24,260 - Todos eles te traíram, Karen! 1291 01:28:24,260 --> 01:28:26,427 Eu digo para deixar sua raiva fluir. 1292 01:28:27,964 --> 01:28:28,797 Cadela. 1293 01:28:29,785 --> 01:28:31,004 (rosna) 1294 01:28:31,004 --> 01:28:32,421 - A raiva é um pecado. 1295 01:28:37,181 --> 01:28:41,098 (a música aumenta e se intensifica) 1296 01:28:43,398 --> 01:28:47,565 (tecla tilintando) (gemidos) 1297 01:28:49,933 --> 01:28:52,600 (gritos fracos) 1298 01:28:59,115 --> 01:29:02,198 (suspiram e ofegam) 1299 01:29:11,374 --> 01:29:12,207 Ah, Lucas. 1300 01:29:13,384 --> 01:29:14,301 Suas mãos. 1301 01:29:15,173 --> 01:29:17,090 - [Lukas] Não é nada. 1302 01:29:29,001 --> 01:29:29,834 - Oh não. 1303 01:29:52,013 --> 01:29:53,893 (suspira) 1304 01:29:53,893 --> 01:29:56,075 Acabou, certo? 1305 01:29:56,075 --> 01:29:58,733 O lacaio está morto. 1306 01:29:58,733 --> 01:30:01,235 - Você não pode matar um espírito. 1307 01:30:01,235 --> 01:30:02,985 Nós simplesmente paramos com isso. 1308 01:30:04,555 --> 01:30:06,555 Por mais 1.000 anos. 1309 01:30:08,325 --> 01:30:10,515 - Bem, e daí? 1310 01:30:10,515 --> 01:30:13,702 Não há mais Templários, Lucas. 1311 01:30:13,702 --> 01:30:14,952 - Existe um. 1312 01:30:16,725 --> 01:30:18,308 Haverá mais. 1313 01:30:21,472 --> 01:30:22,555 Talvez o seu, 1314 01:30:24,115 --> 01:30:25,865 seu livro, vai ajudar. 1315 01:30:27,743 --> 01:30:29,582 - Dane-se o livro. 1316 01:30:29,582 --> 01:30:30,415 Eu vou ajudar. 1317 01:30:32,064 --> 01:30:33,573 O que? 1318 01:30:33,573 --> 01:30:36,323 Quem disse que os Templários têm que ser homens? 1319 01:30:37,304 --> 01:30:39,845 (Lucas ri) 1320 01:30:39,845 --> 01:30:41,293 -Karen. 1321 01:30:41,293 --> 01:30:43,944 Karen, você não sabe o que está perguntando. 1322 01:30:43,944 --> 01:30:44,777 - Não é? 1323 01:30:47,772 --> 01:30:51,022 - Existe uma primeira vez para tudo. 1324 01:30:56,743 --> 01:31:00,743 (música atmosférica de suspense) 1325 01:31:15,514 --> 01:31:18,097 (rosnados fracos) 1326 01:31:34,373 --> 01:31:37,290 (música rock temperamental)